34
00:01:31,515 --> 00:01:32,757
pa studenti...
35
00:01:32,793 --> 00:01:34,038
svakako cijenim
36
00:01:34,063 --> 00:01:36,601
vaša pomoć u čišćenju
učionica za ljeto.
37
00:01:36,626 --> 00:01:38,115
gotovo me tjera da zaboravim
38
00:01:38,140 --> 00:01:41,199
koju većina vas nije naučila
stvar cijelu godinu!
39
00:01:41,234 --> 00:01:42,333
to nije istina
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,948
naučila sam spavati
sjedeći.
41
00:01:43,973 --> 00:01:46,371
gosp. d, kao qb mislim
mogu govoriti za...
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,612
oprezno s tom kartom, kevine!
43
00:01:47,637 --> 00:01:48,729
( cvili )
44
00:01:48,754 --> 00:01:50,241
sada, bez okretanja
45
00:01:50,276 --> 00:01:51,073
jesi li htio dangubiti
46
00:01:51,098 --> 00:01:53,378
mrvicunade
prije mene najavljujući
47
00:01:53,414 --> 00:01:55,847
radiš nešto
konstruktivan ovog ljeta?
48
00:01:55,882 --> 00:01:58,583
poput sudjelovanja u prijeko potrebnom
dopunska nastava
49
00:01:58,619 --> 00:02:00,118
ili neka vrstazvanja?
50
00:02:00,153 --> 00:02:01,419
ja ne idem
na odmoru.
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,894
ja i brit smo
biti spasioci!
52
00:02:02,919 --> 00:02:04,644
nema okretanja, kevine.
53
00:02:04,669 --> 00:02:06,658
ne okreći se dok...
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,767
jeste li reklispasioci?
55
00:02:08,795 --> 00:02:09,961
bit će stvarno lako
56
00:02:09,996 --> 00:02:11,930
jer ja već
znati koristiti...
57
00:02:12,966 --> 00:02:15,033
hm, megafon.
58
00:02:15,068 --> 00:02:17,535
( vrištanje )
59
00:02:17,571 --> 00:02:19,370
zašto ne bih mogao
bio rođen
60
00:02:19,406 --> 00:02:21,205
tijekom gripe
epidemija?
61
00:02:21,241 --> 00:02:23,074
ili u podnožju vulkana?
62
00:02:23,109 --> 00:02:25,720
zašto sam preživio,
porasti visok i snažan
63
00:02:25,745 --> 00:02:28,179
samo rasipati
sav moj potencijal
64
00:02:28,214 --> 00:02:30,977
tako što ćete postati učitelj?
65
00:02:31,002 --> 00:02:32,899
( vrišti )
66
00:02:32,924 --> 00:02:34,152
kad bi napravio
67
00:02:34,187 --> 00:02:36,922
tako divno
motivacijski govornik.
68
00:02:36,957 --> 00:02:39,490
( smijeh )
69
00:02:40,361 --> 00:02:41,758
sada, zapamtite, p-statistika
70
00:02:41,783 --> 00:02:44,162
su dobra suha vožnja
za vaše sveučilišne odbore.
71
00:02:44,198 --> 00:02:46,331
ako imate 1200 bodova
ili bolje, svaka čast.
72
00:02:46,366 --> 00:02:49,167
imat ćeš široku
i uzbudljiv izbor koledža.
73
00:02:49,203 --> 00:02:51,870
a za one s manje, uh,
robusne rezultate
74
00:02:51,905 --> 00:02:54,139
još uvijek ima divnih
prilike
75
00:02:54,174 --> 00:02:55,840
u sektoru usluga prehrane.
76
00:02:55,876 --> 00:02:57,075
hmm, 940.
77
00:02:57,111 --> 00:02:59,111
902.
78
00:02:59,146 --> 00:03:00,445
955.
79
00:03:00,480 --> 00:03:02,613
956.
80
00:03:02,649 --> 00:03:05,669
valjda smo svi od
usporedivu inteligenciju.
81
00:03:05,694 --> 00:03:08,053
da,
usporediv.
82
00:03:08,088 --> 00:03:09,349
( zvono zvoni )
83
00:03:09,374 --> 00:03:10,989
u redu,
imati nagrađivanje
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,390
i ljeto puno rasta,
svi.
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,935
i usput,
još uvijek imamo slobodnih mjesta
86
00:03:13,960 --> 00:03:16,394
za savjetnike
u oboru za plakanje--
87
00:03:16,430 --> 00:03:18,296
moj dnevni kamp
za osjetljivu djecu
88
00:03:18,332 --> 00:03:19,897
i oni koji bi htjeli biti.
89
00:03:19,933 --> 00:03:21,607
bit će divno.
90
00:03:21,632 --> 00:03:24,154
nadam se da neki od...
91
00:03:24,179 --> 00:03:25,209
hm, u redu, onda.
92
00:03:25,234 --> 00:03:27,305
i vi ćete meni svi nedostajati.
93
00:03:27,341 --> 00:03:29,929
quinn, ti bi željela
pridružiti se skupu
94
00:03:29,954 --> 00:03:31,101
at the okay to cry oboru
95
00:03:31,126 --> 00:03:33,211
i napraviti razliku
u životu djeteta?
96
00:03:33,246 --> 00:03:34,879
zašto bih htio
učiniti to?
97
00:03:34,914 --> 00:03:37,182
samo, um, trebam
pitati te nešto.
98
00:03:37,217 --> 00:03:38,283
problemi kod kuće?
99
00:03:38,318 --> 00:03:39,196
je li to tvoja majka?
100
00:03:39,221 --> 00:03:40,752
čini se da je pod velikim stresom.
101
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
je li se ponašala prema tebi?
102
00:03:42,322 --> 00:03:43,622
radi se o mom rezultatu na testu.
103
00:03:43,657 --> 00:03:44,665
Oh.
104
00:03:44,690 --> 00:03:47,489
hm, recimo da imaš
određeni rezultat na testu
105
00:03:47,514 --> 00:03:48,583
i nije bilo
strašno...
106
00:03:48,608 --> 00:03:50,795
ali neki drugi ljudi su dobili
skoro isti rezultat--
107
00:03:50,831 --> 00:03:52,831
ljudi za koje ste stvarno mislili
mogao bi bolje od
108
00:03:52,866 --> 00:03:54,131
iako iz osobnih razloga
109
00:03:54,167 --> 00:03:55,634
radije ih ne imenujete
ili reci zašto?
110
00:03:55,669 --> 00:03:56,997
hm... što?
111
00:03:57,022 --> 00:03:59,145
u redu, zaboravi sve
upravo sam rekao.
112
00:03:59,170 --> 00:04:00,129
probajmo ovo.
113
00:04:00,154 --> 00:04:02,442
mogu li ući u pepperhill
sa 955?
114
00:04:02,467 --> 00:04:04,260
955? o, draga.
115
00:04:04,285 --> 00:04:05,510
pa, da vidimo.
116
00:04:05,535 --> 00:04:07,145
sveučilište Pepperhill.
117
00:04:07,180 --> 00:04:09,181
to je poznato više
zbog svog širokog raspona
118
00:04:09,216 --> 00:04:11,449
društvenih aktivnosti
nego za akademike
119
00:04:11,484 --> 00:04:12,884
ali... ah!
120
00:04:12,920 --> 00:04:14,252
uh-oh!
121
00:04:14,287 --> 00:04:15,560
bojim se dobiti
u pepperhill
122
00:04:15,585 --> 00:04:19,232
trebat će vam kombinirani rezultat
od najmanje tisuću.
123
00:04:19,257 --> 00:04:20,912
ali to nijefer!
124
00:04:20,937 --> 00:04:23,732
nisam imao vremena učiti
s mojim dužnostima u modnom klubu.
125
00:04:23,757 --> 00:04:27,028
nemojte izvannastavne aktivnosti
računati na nešto?
126
00:04:27,053 --> 00:04:28,333
misliš da bi mogao
učinili bolje
127
00:04:28,368 --> 00:04:29,667
da si studirao?
128
00:04:29,702 --> 00:04:31,092
tko su bili ti drugi ljudi
spomenuli ste?
129
00:04:31,117 --> 00:04:32,053
rekao sam ti
zaboravi ih!
130
00:04:32,078 --> 00:04:33,872
eep! naravno da jesi!
131
00:04:33,907 --> 00:04:36,041
pa, quinn,
ako misliš da bi učenje pomoglo
132
00:04:36,068 --> 00:04:37,907
kažem idi naprijed!
133
00:04:37,932 --> 00:04:39,735
uzeti ovo ljeto
da prelistavamo knjige!
134
00:04:39,760 --> 00:04:40,766
unajmi učitelja!
135
00:04:40,791 --> 00:04:43,648
zabiti nos
na poslovični žrvanj.
136
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
što nije u redu s mojim nosom?
137
00:04:45,118 --> 00:04:48,428
( stenje )
138
00:04:48,453 --> 00:04:49,891
mislim da sam konačno
doznavši
139
00:04:49,916 --> 00:04:51,625
kakav je osjećaj
biti lane.
140
00:04:51,650 --> 00:04:52,250
to ne može biti
141
00:04:52,275 --> 00:04:53,491
budući da je
tek poslijepodne
142
00:04:53,526 --> 00:04:54,859
a ti si
već iz kreveta.
143
00:04:54,884 --> 00:04:57,461
mislim nedostatak
zamornog roditeljskog
uključenost.
144
00:04:57,489 --> 00:04:58,755
moji su bili tako zaposleni
145
00:04:58,798 --> 00:05:00,580
potpuno su zaboravili
da me prisili
146
00:05:00,605 --> 00:05:02,744
u neku glupu ljetnu aktivnost.
147
00:05:02,769 --> 00:05:03,968
pretvaram se u tebe.
148
00:05:04,004 --> 00:05:05,603
pa, imaš
toliko toga drugog mog
149
00:05:05,639 --> 00:05:07,205
mogli biste i vi
imati moj identitet.
150
00:05:07,240 --> 00:05:08,049
hej
151
00:05:08,074 --> 00:05:09,674
šali se, daria.
152
00:05:09,709 --> 00:05:11,209
u svakom slučaju, que ironico.
153
00:05:11,245 --> 00:05:13,611
nemaš
ljetni planovi. ja radim.
154
00:05:13,647 --> 00:05:15,146
"ironico's" ni riječi.
155
00:05:15,181 --> 00:05:16,881
ovaj stari komun-drug
od moje majke
156
00:05:16,917 --> 00:05:18,216
vodi likovnu koloniju.
157
00:05:18,251 --> 00:05:20,616
primljen sam u
njihov ljetni program.
158
00:05:20,641 --> 00:05:21,986
to je sjajno
159
00:05:22,022 --> 00:05:23,632
to zvuči iskreno.
160
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
zašto nisi
reći nešto?
161
00:05:24,691 --> 00:05:26,090
nisam to htio ureći.
162
00:05:26,125 --> 00:05:28,647
dva mjeseca slikanja
i isklesavši moje srce
163
00:05:28,672 --> 00:05:31,029
u sveučilišnom gradu
usred ničega--
164
00:05:31,064 --> 00:05:32,229
počevši od ovog vikenda.
165
00:05:32,266 --> 00:05:34,031
čini ovaj sveučilišni grad
imati ime
166
00:05:34,067 --> 00:05:37,046
ili samo skrećeš lijevo
na klinca s traktorom?
167
00:05:37,071 --> 00:05:38,274
razvedri se, daria.
168
00:05:38,299 --> 00:05:39,954
bez mene, ti ćeš
imati toliko više vremena
169
00:05:39,979 --> 00:05:42,040
za tvoje pupanje
društveni život.
170
00:05:44,360 --> 00:05:47,078
ova sveučilišna knjiga je rekla
potreban vam je rezultat od 1000
171
00:05:47,114 --> 00:05:50,181
i b-minus prosjek
ući u pepperhill.
172
00:05:50,216 --> 00:05:52,483
Bože, mi smo samo
meso i krv.
173
00:05:52,518 --> 00:05:54,465
Stacy, fuj.
174
00:05:54,490 --> 00:05:55,120
oprosti.
175
00:05:55,155 --> 00:05:56,688
pa ćemo ići
negdje drugdje.
176
00:05:56,723 --> 00:05:57,943
negdje ono
cijeni
177
00:05:57,968 --> 00:06:00,258
naša posebnost
i individualnost.
178
00:06:00,294 --> 00:06:02,427
ali siguran sam da mogu
biti bolji na tim testovima.
179
00:06:02,462 --> 00:06:03,761
ti možeš li bolje?
180
00:06:03,797 --> 00:06:07,231
mi! jesam li rekao ja? mi.
181
00:06:07,266 --> 00:06:08,733
Bože, Quinn, drago mi je što misliš
182
00:06:08,769 --> 00:06:10,802
mnogo si pametniji
nego mi ostali
183
00:06:10,837 --> 00:06:12,170
ali ti si zabrinut
o ničemu.
184
00:06:12,195 --> 00:06:13,342
imamo dovoljno vremena
185
00:06:13,367 --> 00:06:15,406
da podignemo rezultate testa
sljedeće godine.
186
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
da, bez znoja.
187
00:06:16,777 --> 00:06:19,514
Stacy, fuj.
188
00:06:19,539 --> 00:06:20,467
oprosti.
189
00:06:22,625 --> 00:06:24,069
još vafla, tata?
190
00:06:24,094 --> 00:06:25,951
našao sam ekstra
štapić maslaca.
191
00:06:25,976 --> 00:06:26,773
ne, hvala.
192
00:06:26,798 --> 00:06:28,152
stara dijeta, znaš.
193
00:06:28,187 --> 00:06:29,220
2. svibnja?
194
00:06:29,255 --> 00:06:30,588
hej, lipanj je!
195
00:06:30,624 --> 00:06:32,190
ovim vaflima je istekao rok trajanja!
196
00:06:32,225 --> 00:06:34,159
opusti se, jake,
to je rok za prodaju.
197
00:06:34,194 --> 00:06:36,152
od tada su zamrznuti.
198
00:06:36,177 --> 00:06:37,361
oni su dobro.
199
00:06:37,386 --> 00:06:38,466
lako je tebi reci.
200
00:06:38,491 --> 00:06:40,497
nisi samo jeo
četiri otrovana vafla!
201
00:06:40,522 --> 00:06:41,490
mama je u pravu.
202
00:06:41,515 --> 00:06:43,334
osim toga, ako ti
imao trovanje hranom
203
00:06:43,369 --> 00:06:45,737
razvili biste vrlo
blaga bol u trbuhu do sada.
204
00:06:45,782 --> 00:06:46,915
blaga bol u trbuhu?
205
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
mislim da imam jedan,
dovraga!
206
00:06:48,508 --> 00:06:51,576
jake, ne možeš li ikada
reci kad se netko šali?
207
00:06:51,611 --> 00:06:53,220
naravno da mogu.
208
00:06:53,245 --> 00:06:55,487
uh, nisi
radiš to sada, zar ne?
209
00:06:55,512 --> 00:06:56,557
lipanj je?
210
00:06:56,582 --> 00:06:57,815
o moj Bože, daria.
211
00:06:57,851 --> 00:06:59,250
što radiš ovo ljeto?
212
00:06:59,286 --> 00:07:00,952
pitao sam se
kad bi pitao
213
00:07:00,987 --> 00:07:02,653
ali ne brini,
imam posao.
214
00:07:02,689 --> 00:07:03,855
dobro za tebe, mali!
215
00:07:03,890 --> 00:07:06,791
vidim, i što točno
je li ovo posao?
216
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
žao mi je, ali
ugovor o povjerljivosti
217
00:07:09,020 --> 00:07:10,127
potpisao sam s vladom
218
00:07:10,163 --> 00:07:11,663
sprječava me da to otkrijem.
219
00:07:11,698 --> 00:07:13,433
već sam previše rekao.
220
00:07:13,458 --> 00:07:14,755
vau!
221
00:07:15,368 --> 00:07:17,268
mislim, vau, kakva smiješna šala!
222
00:07:17,303 --> 00:07:18,970
daria, ozbiljan sam.
223
00:07:19,005 --> 00:07:21,723
neću
neka sjediš okolo
u kući cijelo ljeto.
224
00:07:21,748 --> 00:07:24,175
dobro, ležat ću
u kući cijelo ljeto.
225
00:07:24,211 --> 00:07:26,310
quinn, koje su tvoje
planovi za ljeto?
226
00:07:26,335 --> 00:07:27,831
u redu, priznajem.
227
00:07:27,856 --> 00:07:29,980
moji p-stat rezultati
bili malo niski.
228
00:07:30,016 --> 00:07:30,816
što?
229
00:07:30,851 --> 00:07:31,950
sandi je rekao da imamo
230
00:07:31,975 --> 00:07:34,152
dosta vremena
nadoknaditi sljedeće godine.
231
00:07:34,187 --> 00:07:36,715
što je sa svim novim stvarima
onda ćeš morati učiti?
232
00:07:36,740 --> 00:07:38,637
da, drugo poluvrijeme
abecede
233
00:07:38,662 --> 00:07:40,207
još je teže od prvog.
234
00:07:40,232 --> 00:07:43,128
oh, super, tako misliš
i ja bih trebao dobiti učitelja.
235
00:07:43,153 --> 00:07:45,253
zar nema, kao,
koje TV emisije mogu gledati?
236
00:07:45,299 --> 00:07:46,250
dobra ideja.
237
00:07:46,275 --> 00:07:48,933
ne biste htjeli pasti
dio eseja omatlocku.
238
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
ha! Matlock!
239
00:07:50,228 --> 00:07:51,937
dobro, ako ne
onda želiš učitelja...
240
00:07:51,972 --> 00:07:54,072
dobro! učitelj je to.
241
00:07:56,925 --> 00:07:59,621
samo se izvuci
za mene-- brittany!
242
00:07:59,646 --> 00:08:01,464
Bože, hvala za
raščišćavanje toga.
243
00:08:01,489 --> 00:08:02,472
nema na čemu
244
00:08:02,497 --> 00:08:04,382
što ste vi ljudi
radi ovo ljeto?
245
00:08:04,808 --> 00:08:07,018
dva pripravnička staža,
volonterski društveno koristan rad
246
00:08:07,054 --> 00:08:09,620
honorarni posao i, u
moje slobodno vrijeme, satovi golfa.
247
00:08:09,656 --> 00:08:11,486
vau! što je s tobom,
Mack Daddy?
248
00:08:11,511 --> 00:08:13,017
vožnja an
kamion za sladoled.
249
00:08:13,042 --> 00:08:15,969
ha, to baš i nije
prestižno.
250
00:08:15,994 --> 00:08:17,295
hvala što si to istaknuo.
251
00:08:17,331 --> 00:08:18,283
nema na čemu
252
00:08:18,308 --> 00:08:19,509
mack duguje svoje
otac nešto novca
253
00:08:19,534 --> 00:08:21,632
i mislim da je vrlo
savjestan od njega
254
00:08:21,668 --> 00:08:23,234
preuzeti taj posao
i vrati mu.
255
00:08:23,270 --> 00:08:26,271
da, on dobiva novac;
doživljavam poniženje.
256
00:08:26,306 --> 00:08:27,605
mack, bit će sve u redu.
257
00:08:27,640 --> 00:08:30,175
čekaj, nije li golf za staro
ljudi koji se smiješno oblače?
258
00:08:30,210 --> 00:08:31,542
da, moji roditelji.
259
00:08:31,577 --> 00:08:33,678
pokušavaju ući
winged tree country club
260
00:08:33,713 --> 00:08:35,346
i žele me
naučiti kako igrati.
261
00:08:35,381 --> 00:08:37,481
hej, možeš li nositi
jedan od onih malih šeširića
262
00:08:37,517 --> 00:08:40,218
i zvoni ono zvono koje ide
"ding-a-ling-a-ling-a-ling..."
263
00:08:40,245 --> 00:08:43,180
"a-ling"?
264
00:08:43,223 --> 00:08:45,123
pa sam rekao svojima
roditelji, "u redu
265
00:08:45,158 --> 00:08:48,060
"idem s tobom
na svom malom
izlet na bermude
266
00:08:48,085 --> 00:08:49,411
"ali ne očekuj mene
sudjelovati
267
00:08:49,436 --> 00:08:51,073
u bilo kojem obiteljskom luausu."
268
00:08:51,098 --> 00:08:53,565
ali zar nisu havaji
gdje rade luaus?
269
00:08:53,600 --> 00:08:56,634
Bože, Quinn, točno tako
što je moja majka rekla.
270
00:08:56,669 --> 00:08:58,463
možda bi trebao
idi s njima.
271
00:08:58,488 --> 00:08:59,437
( nervozno se hihoće )
272
00:08:59,473 --> 00:09:01,347
što radiš
ovog ljeta, Quinn?
273
00:09:01,372 --> 00:09:02,839
o, ništa posebno.
274
00:09:02,864 --> 00:09:05,643
pogledajte neke filmove, nadoknadite
na mom spoju, nađi učitelja.
275
00:09:05,678 --> 00:09:06,792
učitelj?
276
00:09:06,817 --> 00:09:08,246
oh, quinn,
tako mi je žao.
277
00:09:08,281 --> 00:09:09,480
stvarno.
278
00:09:09,516 --> 00:09:11,249
znam, užasno je
279
00:09:11,284 --> 00:09:12,750
ali majka me tjera.
280
00:09:12,786 --> 00:09:15,587
hm, vi ćete ga zadržati
za sebe, zar ne?
281
00:09:15,622 --> 00:09:16,394
naravno.
282
00:09:16,419 --> 00:09:17,660
možete nam vjerovati.
283
00:09:17,685 --> 00:09:20,353
imate našu riječ.
284
00:09:20,378 --> 00:09:22,537
vi momci
su najbolji.
285
00:09:23,941 --> 00:09:25,252
mislim da bismo trebali razgovarati.
286
00:09:25,277 --> 00:09:27,799
u redu. sada razgovaramo.
287
00:09:27,824 --> 00:09:29,064
o tom stvari.
288
00:09:29,089 --> 00:09:30,701
da ne želim
razgovarati o tome.
289
00:09:30,737 --> 00:09:33,638
ako si još uvijek ljut zbog toga,
trebali bismo se pozabaviti time sada
290
00:09:33,665 --> 00:09:36,299
pogotovo što nas neće biti
viđajući se cijelo ljeto.
291
00:09:36,342 --> 00:09:37,524
ne shvaćaš, zar ne?
292
00:09:37,549 --> 00:09:39,077
ne želim
razgovarati o tome.
293
00:09:39,112 --> 00:09:40,125
ne želim
razmišljati o tome.
294
00:09:40,150 --> 00:09:42,141
rekao sam ti da nisam ljut na tebe
o Tomu.
295
00:09:42,166 --> 00:09:44,149
sada, pusti to jebeno, u redu?
296
00:09:44,184 --> 00:09:46,416
mogu li te barem izvesti van
za pizzu za sreću
297
00:09:46,441 --> 00:09:48,920
prije nego što odete za
vaša velika umjetnička avantura?
298
00:09:49,846 --> 00:09:52,556
daria, rekla sam, pusti to.
299
00:09:59,840 --> 00:10:00,848
Jake, spusti papir.
300
00:10:00,873 --> 00:10:03,201
onaj dečko s kojim je Daria izlazila
je na putu ovamo.
301
00:10:03,236 --> 00:10:04,902
misliš na Quinn's
izlazio.
302
00:10:04,938 --> 00:10:06,404
ne, daria.
303
00:10:06,990 --> 00:10:08,918
o, dobra, dušo!
304
00:10:08,943 --> 00:10:11,743
stari Jake Morgendorffer
sigurno cijeni smiješnu šalu.
305
00:10:11,778 --> 00:10:13,778
jake, hoćeš li
poslušaj me, molim te!
306
00:10:13,814 --> 00:10:16,281
Daria je bila vani s tim Tomom
nekoliko puta
307
00:10:16,316 --> 00:10:17,849
i konačno smo
idući mu u susret
308
00:10:17,884 --> 00:10:20,351
i želim biti siguran da imamo
naš zajednički plan igre.
309
00:10:20,386 --> 00:10:21,920
čekaj, sad se sjećam.
310
00:10:21,955 --> 00:10:24,255
tip bez
bilo koje glasnice.
311
00:10:24,291 --> 00:10:26,190
želim da ostaneš
hladan i opušten
312
00:10:26,226 --> 00:10:29,293
a ne osramotiti je po
postajući sav nervozan i lud.
313
00:10:29,328 --> 00:10:31,496
daria je rekla da on komunicira
treptanjem.
314
00:10:31,531 --> 00:10:35,800
sada, je li to bio jedan treptaj za da
ili jedan treptaj za ne?
315
00:10:35,836 --> 00:10:37,178
Jake, šalila se!
316
00:10:37,203 --> 00:10:38,084
znam!
317
00:10:38,109 --> 00:10:39,934
( smijeh )
318
00:10:39,959 --> 00:10:41,072
sad, kakav je plan igre?
319
00:10:41,097 --> 00:10:43,231
plan igre je,
ne kažeš ni riječi.
320
00:10:43,256 --> 00:10:44,242
pa neće osjetiti
samosvjestan
321
00:10:44,267 --> 00:10:45,610
o vokalu
žice, zar ne?
322
00:10:45,646 --> 00:10:47,244
( stenje )
( zvono na vratima )
323
00:10:47,997 --> 00:10:50,659
zdravo ti mora da si Tom.
324
00:10:50,684 --> 00:10:50,872
ja...
325
00:10:50,897 --> 00:10:52,339
ja sam helen morgendorffer.
326
00:10:52,364 --> 00:10:52,637
drago mi je...
327
00:10:52,662 --> 00:10:53,659
nećeš ući?
328
00:10:53,684 --> 00:10:54,085
ja...
329
00:10:54,110 --> 00:10:55,197
super!
330
00:10:55,222 --> 00:10:57,472
čuli smo toliko toga
o tebi, Tom.
331
00:10:57,497 --> 00:10:58,098
stvarno?
332
00:10:58,123 --> 00:10:59,552
hm, pa, zapravo...
333
00:10:59,577 --> 00:11:00,894
hej, tamo, mladiću!
334
00:11:00,919 --> 00:11:01,933
jake morgendorffer.
335
00:11:01,958 --> 00:11:02,793
Bok. ja sam Tom Sloane.
336
00:11:02,829 --> 00:11:03,784
sloane?
337
00:11:03,809 --> 00:11:05,971
nije isti sloane kao u
grace, sloane i page?
338
00:11:05,996 --> 00:11:07,479
pa, to je moj tata,
pa pretpostavljam...
339
00:11:07,504 --> 00:11:09,159
grace, sloane i page?
340
00:11:09,184 --> 00:11:12,904
hej, prijavi me malo
tog insajderskog trgovanja!
341
00:11:14,946 --> 00:11:16,282
mala šala, naravno.
342
00:11:16,307 --> 00:11:18,235
klasna tvrtka poput tvog oca
nikad ne bi...
343
00:11:18,260 --> 00:11:21,907
hm, reci, znaš,
bole me glasnice.
344
00:11:21,932 --> 00:11:23,414
bolje da idem ispirati grlo.
345
00:11:26,624 --> 00:11:27,918
oprosti zbog toga.
346
00:11:27,954 --> 00:11:29,186
glumili su
pomalo čudno
347
00:11:29,211 --> 00:11:31,811
od tada,
oh, mogu se sjetiti.
348
00:11:33,147 --> 00:11:33,591
pizza?
349
00:11:33,627 --> 00:11:34,602
u redu.
350
00:11:35,381 --> 00:11:36,249
Što je ovo?
351
00:11:36,274 --> 00:11:37,270
moj novi auto.
352
00:11:37,295 --> 00:11:38,596
pa bakin stari.
353
00:11:38,631 --> 00:11:39,952
jeste li htjeli ovaj auto?
354
00:11:39,977 --> 00:11:42,858
pa, da, nakon mojih roditelja
moj stari je odvučen
355
00:11:42,883 --> 00:11:43,801
usred noći.
356
00:11:43,837 --> 00:11:47,571
napomena sebi:
izostavi Quinna
na rubniku večeras.
357
00:11:48,647 --> 00:11:50,029
o, zdravo, daria!
358
00:11:50,054 --> 00:11:51,006
hm, zdravo.
359
00:11:51,031 --> 00:11:53,647
hej, daria.
nisam znao
imao si brata.
360
00:11:53,672 --> 00:11:54,286
što?
361
00:11:54,311 --> 00:11:56,139
jane izlazi
sa svojim bratom?
362
00:11:56,164 --> 00:11:57,483
vau!
što?
363
00:11:57,508 --> 00:11:59,525
ti si Tom, zar ne?
janein dečko?
364
00:11:59,550 --> 00:12:00,962
pa, ja sam tom, ali...
365
00:12:00,987 --> 00:12:03,033
koliko dugo imate i
Daria bili braća?
366
00:12:03,058 --> 00:12:06,591
mislim, koliko dugo
je daria bila
tvoj brat?
367
00:12:06,626 --> 00:12:07,692
čekaj malo.
368
00:12:07,727 --> 00:12:08,345
zapravo...
369
00:12:08,370 --> 00:12:10,662
slušaj, bilo je
super pričanje i sve
370
00:12:10,697 --> 00:12:13,165
ali moramo dobiti
natrag u rent-a-brother dućan
371
00:12:13,190 --> 00:12:15,368
prije nego što nam naplate
za dodatni dan.
372
00:12:15,493 --> 00:12:16,821
bok
373
00:12:17,095 --> 00:12:18,118
znaš što, dušo?
374
00:12:18,143 --> 00:12:21,391
mislim da nije
njezin brat uopće.
375
00:12:21,841 --> 00:12:22,807
što je bilo
376
00:12:22,842 --> 00:12:23,908
ne mogu ovo.
377
00:12:23,943 --> 00:12:25,543
ne mogu potrošiti
večer tamo unutra
378
00:12:25,578 --> 00:12:26,644
objašnjavajući ljudima
379
00:12:26,680 --> 00:12:28,507
to ne, ti si
ne moj brat
380
00:12:28,532 --> 00:12:30,421
i ne, ti si
ne janein dečko.
381
00:12:30,446 --> 00:12:32,523
ti si zapravo
moj uh...
382
00:12:32,548 --> 00:12:33,718
da?
383
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
dečko s kojim izlazim.
384
00:12:34,988 --> 00:12:36,487
u redu, razumijem.
385
00:12:36,523 --> 00:12:38,089
znam idemo torbu
pizzerija
386
00:12:38,124 --> 00:12:39,524
i otići u klub mojih roditelja.
387
00:12:39,559 --> 00:12:42,465
nisi baš za lukavstvo
praviš strategiju, jesi li?
388
00:12:42,504 --> 00:12:43,394
nitko ne zna
ti tamo.
389
00:12:43,429 --> 00:12:44,963
osim toga, naplaćuju
moji roditelji za obroke
390
00:12:44,998 --> 00:12:46,197
jedu li ih
ili ne
391
00:12:46,233 --> 00:12:47,856
pa bismo mogli i mi
dobiti svoj novac.
392
00:12:47,881 --> 00:12:49,965
Tom, koliko god želim
pomoći svojoj obitelji
393
00:12:49,990 --> 00:12:52,937
u vrijeme njihove potrebe...
394
00:12:52,973 --> 00:12:54,872
imaju li
cheddar krumpirići?
395
00:12:55,954 --> 00:12:57,306
mislim da ćeš me doći posjetiti
dok radim
396
00:12:57,331 --> 00:12:59,510
u uredu mog oca
ovaj mjesec?
397
00:12:59,545 --> 00:13:01,673
možete mi pomoći
podnijeti izvješća o zaradi.
398
00:13:01,698 --> 00:13:03,656
o, naravno,
ta stara linija.
399
00:13:04,352 --> 00:13:05,739
dečko, stvarno možeš
pomirisati plijesan
400
00:13:05,764 --> 00:13:07,856
na stari novac
ovdje, zar ne?
401
00:13:07,881 --> 00:13:09,453
bolje s novcem
nego na hranu.
402
00:13:10,108 --> 00:13:10,669
uh-oh.
403
00:13:10,694 --> 00:13:12,452
netko izvući
novih 20?
404
00:13:12,477 --> 00:13:14,991
mama, tata, elsie.
405
00:13:15,733 --> 00:13:17,225
daria, ovo je
moja majka i otac
406
00:13:17,250 --> 00:13:18,849
i moja sestra Elsie.
407
00:13:18,874 --> 00:13:20,263
bok daria.
drago mi je što smo se upoznali.
408
00:13:20,288 --> 00:13:21,699
upravo sam govorio
s tetom Mildred.
409
00:13:21,734 --> 00:13:23,459
napravila je mnogo
poboljšanja na kući.
410
00:13:23,484 --> 00:13:25,069
imala je
mrežasta vrata popravljena.
411
00:13:25,194 --> 00:13:26,638
uvijek provodimo kolovoz
kod uvale
412
00:13:26,673 --> 00:13:28,656
s mojom pra-tetom Mildred--
to je neka vrsta tradicije.
413
00:13:28,681 --> 00:13:31,375
drugim riječima,
nemamo izbora.
Elsie!
414
00:13:31,411 --> 00:13:32,677
a ti daria, kladim se da jesi
415
00:13:32,712 --> 00:13:34,645
planirano nešto zabavno
za ljeto.
416
00:13:34,681 --> 00:13:35,484
ovaj...
417
00:13:35,509 --> 00:13:37,304
zapravo, Darijina
samo ću se opustiti.
418
00:13:37,329 --> 00:13:38,249
zaslužila je.
419
00:13:38,274 --> 00:13:40,417
zauzela je visoku počasnu listu
sva tri tromjesečja.
420
00:13:40,453 --> 00:13:42,253
fielding nema
tromjesečja.
421
00:13:42,289 --> 00:13:43,787
idem u srednju školu Lawndale.
422
00:13:43,823 --> 00:13:47,692
Oh. pa, visoka čast
je uspjeh u svakoj školi.
423
00:13:47,727 --> 00:13:50,029
zapravo, kod nas to samo znači
baš si uspio
424
00:13:50,054 --> 00:13:51,962
ostati izvan zatvora cijelu godinu.
425
00:13:52,833 --> 00:13:55,633
( usiljen smijeh )
426
00:13:57,170 --> 00:13:58,636
oprosti zbog
obiteljski napad.
427
00:13:58,671 --> 00:13:59,637
ništa strašno.
428
00:13:59,672 --> 00:14:00,888
imali su tvoji roditelji
saznati
429
00:14:00,913 --> 00:14:02,640
izlazio si sa mnom
nekad.
430
00:14:02,665 --> 00:14:03,716
smeta li ti to
431
00:14:03,741 --> 00:14:05,175
da nisam rekao
oni o tebi?
432
00:14:05,211 --> 00:14:06,077
Ne.
433
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
daria, nikad im ne kažem
434
00:14:07,580 --> 00:14:09,013
o bilo kome s kim izlazim.
435
00:14:09,048 --> 00:14:11,015
sada se stvarno osjećam posebno.
436
00:14:11,050 --> 00:14:13,522
pa, trebao bi,
jer mi se sviđaš.
437
00:14:13,547 --> 00:14:16,380
Hvala.
hm, bolje da idem.
438
00:14:16,405 --> 00:14:17,085
izdrži.
439
00:14:17,110 --> 00:14:18,222
želim te pitati.
440
00:14:18,257 --> 00:14:21,559
znaš li,
osjećaš isto prema meni?
441
00:14:22,077 --> 00:14:24,395
uh, da... naravno.
442
00:14:24,431 --> 00:14:25,997
bok
443
00:14:32,112 --> 00:14:33,203
Bok. ja sam David Sorenson.
444
00:14:33,239 --> 00:14:34,372
jesi li ti quinn?
445
00:14:34,407 --> 00:14:35,440
ne znam
446
00:14:35,475 --> 00:14:37,289
je li ovo deveti krug
od pakla?
447
00:14:37,314 --> 00:14:38,610
božanska komedija.
448
00:14:38,645 --> 00:14:40,945
čekaj malo.
znaš to
449
00:14:40,970 --> 00:14:42,445
dobro, tko si ti
450
00:14:42,470 --> 00:14:43,915
a što hoćeš
sa mojom sestrom?
451
00:14:43,950 --> 00:14:45,015
ovdje sam da je podučavam.
452
00:14:45,050 --> 00:14:46,016
ozbiljno.
453
00:14:46,052 --> 00:14:48,419
Quinn, tvoj učitelj je ovdje.
454
00:14:48,455 --> 00:14:51,255
david, bok.
helen morgendorfer.
455
00:14:51,291 --> 00:14:52,335
ne zamjeri daria.
456
00:14:52,360 --> 00:14:55,393
nezaposlenost čini čudne stvari
nečijem umu.
457
00:14:56,996 --> 00:15:00,358
Eric mi kaže da si radio
čudi se sa svojom nećakinjom.
458
00:15:00,383 --> 00:15:02,008
jasmine je radio
vrlo dobro.
459
00:15:02,033 --> 00:15:03,563
naravno, to čini moj posao
puno lakše
460
00:15:03,588 --> 00:15:05,402
imati podršku
uključenih roditelja.
461
00:15:05,437 --> 00:15:06,537
( smijeh )
462
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
da
463
00:15:07,907 --> 00:15:09,240
Quinn!
464
00:15:09,276 --> 00:15:11,819
vidim ovdje da si uzeo
europska povijest prošle godine.
465
00:15:11,844 --> 00:15:13,410
valjda nema potrebe
ponavljajući to.
466
00:15:13,435 --> 00:15:16,625
o, da, napoleon,
vodeni svijet, a la carte.
467
00:15:16,650 --> 00:15:19,917
hmm, ponovno
europska povijest.
468
00:15:19,952 --> 00:15:21,409
kreće dalje
na književnost.
469
00:15:21,434 --> 00:15:23,255
želim da odjaviš
sve knjige koje si pročitao.
470
00:15:23,280 --> 00:15:24,552
nema smisla dodjeljivati
ethan frome
471
00:15:24,577 --> 00:15:25,841
ili opet silas marner.
472
00:15:25,866 --> 00:15:27,012
što su napisali?
473
00:15:27,037 --> 00:15:28,326
( smijeh )
474
00:15:28,361 --> 00:15:30,979
dobro, kako je ovo
za ideju?
475
00:15:31,004 --> 00:15:33,063
ti mi reci koji
su vaši najbolji predmeti.
476
00:15:33,098 --> 00:15:34,198
pa, da vidimo.
477
00:15:34,233 --> 00:15:36,501
imam nepogrešiv osjećaj za boje.
478
00:15:43,443 --> 00:15:45,676
dobio sam razglednicu
od tvoje majke.
479
00:15:45,712 --> 00:15:48,078
dečko, zavidim li joj
u dolini smrti.
480
00:15:48,113 --> 00:15:49,160
možeš li vjerovati
postoje neki ljudi
481
00:15:49,185 --> 00:15:51,185
tko ne bi želio
ići tamo u srpnju?
482
00:15:51,210 --> 00:15:53,970
znam
evo nas.
483
00:15:54,387 --> 00:15:56,298
ne kažem fovizam
nije imala svoje mjesto
484
00:15:56,323 --> 00:15:58,712
ali sada samo izgleda
toliko smeća od crnog baršuna
485
00:15:58,737 --> 00:16:00,150
na zamjeni.
486
00:16:00,175 --> 00:16:01,157
to nije fer.
487
00:16:01,182 --> 00:16:04,829
ne možete ocjenjivati rad
izvan konteksta svog vremena.
488
00:16:04,864 --> 00:16:06,631
možeš ako je dobro.
489
00:16:06,666 --> 00:16:08,098
( sedona nakašlja grlo )
490
00:16:08,134 --> 00:16:11,535
svi, volio bih da se upoznate
tvoja nova kućna prijateljica Jane.
491
00:16:11,571 --> 00:16:15,473
jane-- caroline, jett,
anais i pariz.
492
00:16:15,508 --> 00:16:16,474
hej
493
00:16:16,509 --> 00:16:18,642
uživati.
vidimo se kasnije.
494
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Hvala.
495
00:16:19,812 --> 00:16:21,276
lijepa frizura.
Hvala. ja...
496
00:16:21,301 --> 00:16:24,003
u svakom slučaju, boja je
ne samo nešto
letiš okolo
497
00:16:24,028 --> 00:16:26,487
poput psa koji markira
svoj teritorij.
498
00:16:30,490 --> 00:16:33,824
kevy, izgledaš tako slatko!
499
00:16:33,860 --> 00:16:35,926
i izgledaš zgodno!
500
00:16:35,961 --> 00:16:39,063
i tvoji mišići,
tako su valoviti.
501
00:16:39,098 --> 00:16:41,265
oj, dušo.
502
00:16:41,300 --> 00:16:44,250
hej, ljudi
trebali bi biti
gledajući bazen.
503
00:16:44,275 --> 00:16:46,539
što je s ovom rukom?
je li i valovito?
504
00:16:46,564 --> 00:16:49,773
ooh, da vidim
kako ripply.
505
00:16:49,809 --> 00:16:51,842
( kašalj )
506
00:16:51,878 --> 00:16:53,911
oh...
507
00:17:05,233 --> 00:17:06,809
ne mogu govoriti.
strogo tajna misija.
508
00:17:06,834 --> 00:17:08,551
pa, kompletno
vaša misija uskoro
509
00:17:08,576 --> 00:17:10,872
jer šaljem
ti na drugom.
510
00:17:10,897 --> 00:17:13,444
gosp. nazvao je o'neill
traži volontere za dnevni kamp
511
00:17:13,469 --> 00:17:14,598
i prijavila sam te.
512
00:17:14,634 --> 00:17:15,561
nisi.
513
00:17:15,586 --> 00:17:16,842
počinješ u ponedjeljak.
514
00:17:16,867 --> 00:17:18,811
žao mi je, ali jesi
ne ostati pod ključem
515
00:17:18,836 --> 00:17:20,233
u tvojoj sobi cijelo ljeto.
516
00:17:20,258 --> 00:17:21,561
pa umjesto toga ti si
zatvorit će me
517
00:17:21,586 --> 00:17:23,037
s punim autobusom
cmizdravih klinaca
518
00:17:23,062 --> 00:17:24,959
i siromahov
kathy lee gifford.
519
00:17:24,984 --> 00:17:26,967
daria, trebaš
biti tolerantniji.
520
00:17:26,992 --> 00:17:29,381
znaš što kažu--
"sudi i budi suđen".
521
00:17:29,406 --> 00:17:32,249
i sudim sebi
neprikladan za ljudski kontakt.
522
00:17:32,284 --> 00:17:33,836
upravo ćeš to i biti
523
00:17:33,861 --> 00:17:35,828
ako se ne počnete baviti
s nama ostalima.
524
00:17:35,853 --> 00:17:37,305
stalno se skrivaš
tvoje pravo lice
525
00:17:37,330 --> 00:17:38,930
iza toga
antisocijalna maska
526
00:17:38,955 --> 00:17:41,547
a jednog dana maska
bit će tvoje lice.
527
00:17:41,572 --> 00:17:43,060
ne dopuštam
to se dogodi.
528
00:17:43,095 --> 00:17:45,163
ti radiš
u tom kampu.
529
00:17:45,209 --> 00:17:46,608
što je s mojim osjećajima?
530
00:17:46,633 --> 00:17:47,998
što je s mojim pravima?
531
00:17:48,033 --> 00:17:49,933
( vrata se zatvaraju )
532
00:17:49,969 --> 00:17:52,336
što je s mojim mitom?
533
00:17:52,371 --> 00:17:54,617
ali, Stacy, kako mogu
eventualno odlučiti
534
00:17:54,642 --> 00:17:56,054
ako biste trebali nositi
tvoja čokoladno smeđa
535
00:17:56,079 --> 00:17:57,187
ili bež smeđa traka za glavu
536
00:17:57,212 --> 00:17:59,777
ako niste odabrali
tvoja olovka za oči?
537
00:17:59,812 --> 00:18:01,144
bež smeđa. bok
538
00:18:01,180 --> 00:18:02,446
oprosti.
539
00:18:02,482 --> 00:18:04,682
u redu, kao što sam rekao,
ljudi u srednjem vijeku
540
00:18:04,717 --> 00:18:05,476
bili u stalnom...
541
00:18:05,501 --> 00:18:07,785
Bože, mi smo još uvijek
u srednjem vijeku?
542
00:18:07,820 --> 00:18:09,830
Mislim, stvari su bile takve
depresivno onda
543
00:18:09,855 --> 00:18:11,275
i svi su bili tako niski.
544
00:18:11,300 --> 00:18:12,523
( telefon zvoni )
545
00:18:12,558 --> 00:18:14,611
sandy, bok.
ja sam kao autobus...
546
00:18:14,636 --> 00:18:19,083
nosila je ispod koljena
dokolenice?! Ne!
547
00:18:19,108 --> 00:18:20,083
pričekaj malo.
548
00:18:20,108 --> 00:18:21,245
kamo ideš
549
00:18:21,270 --> 00:18:22,775
daleko, daleko.
550
00:18:22,800 --> 00:18:24,401
sandy, odmah ću te nazvati.
551
00:18:24,437 --> 00:18:26,812
u redu, pa razgovarali smo
o niskim ljudima.
552
00:18:26,837 --> 00:18:29,779
ne, ti si govorio
o duljini čarapa.
553
00:18:29,804 --> 00:18:30,609
vidimo se
554
00:18:30,634 --> 00:18:32,748
ali ne možeš ići.
nisam ništa naučio.
555
00:18:32,773 --> 00:18:34,693
Bože, a kako si
predložiti da to učinite
556
00:18:34,718 --> 00:18:36,687
kad telefoniraš
kroz cijelu sesiju?
557
00:18:36,712 --> 00:18:39,416
ali zovu, davide, zovu!
558
00:18:39,451 --> 00:18:42,126
vidi, činiš se dovoljno bistar,
ali jednostavno ne mogu sjediti ovdje
559
00:18:42,151 --> 00:18:44,016
i slušati više
prazno brbljanje
560
00:18:44,041 --> 00:18:45,602
sa svojim prijateljima bez mozga.
561
00:18:45,627 --> 00:18:48,692
olovka za oči, boje trake za glavu,
Bože, jesi li dosadan.
562
00:18:48,727 --> 00:18:50,982
nisam dosadna. ja sam popularan.
563
00:18:51,007 --> 00:18:53,831
hej, jedini razlog
popularan si zbog svog izgleda
564
00:18:53,866 --> 00:18:55,233
a one neće trajati zauvijek.
565
00:18:55,268 --> 00:18:56,867
nemaš ništa
zanimljivo reći
566
00:18:56,892 --> 00:18:59,804
a nijedan intelektualac
znatiželja kakva god.
567
00:18:59,839 --> 00:19:02,265
učini svijetu uslugu
i ne idi na fakultet.
568
00:19:02,290 --> 00:19:05,296
ustupiti svoje mjesto nekome
koji želi učiti.
569
00:19:05,321 --> 00:19:07,251
ali upravo si rekao da sam bistar.
570
00:19:07,276 --> 00:19:08,913
pa što?
nema veze.
571
00:19:08,948 --> 00:19:11,915
ako si pakao
na postizanje potpune
atrofija mozga
572
00:19:11,940 --> 00:19:13,454
prije nego što ostariš
dovoljno za glasanje...
573
00:19:13,479 --> 00:19:14,235
nisam!
574
00:19:14,260 --> 00:19:16,620
znaš li uopće
što znači atrofija?
575
00:19:16,655 --> 00:19:20,688
david, moji prijatelji i ja svi imamo
praktički isti rezultati
576
00:19:20,713 --> 00:19:21,892
na našoj p-statistici.
577
00:19:21,927 --> 00:19:22,579
tako?
578
00:19:22,604 --> 00:19:23,563
pa su bili loši
579
00:19:23,588 --> 00:19:24,995
i znam da mogu bolje.
580
00:19:25,031 --> 00:19:26,697
nije da me briga
ili bilo što
581
00:19:26,732 --> 00:19:28,060
samo znam da mogu.
582
00:19:28,085 --> 00:19:29,467
nije kao da ti je stalo?
583
00:19:29,646 --> 00:19:31,428
nije kako želiš
učiniti bolje?
584
00:19:31,453 --> 00:19:33,104
onda zašto sam dovraga ovdje?
585
00:19:33,920 --> 00:19:37,834
u redu, briga me.
želim biti bolji.
586
00:19:37,859 --> 00:19:41,612
u redu, onda,
srednji vijek.
587
00:19:41,647 --> 00:19:44,803
♪ s sitnišom, nježno
potapšaj, daj psu kost ♪
588
00:19:44,828 --> 00:19:47,951
♪ ova mlada osoba
pomaže kod kuće. ♪
589
00:19:47,987 --> 00:19:49,530
sada samo savjetnici.
590
00:19:49,555 --> 00:19:52,890
♪ ova mlada osoba,
igrao je... ♪
591
00:19:52,915 --> 00:19:54,514
o, draga.
592
00:19:54,996 --> 00:19:58,604
pozdrav i dobrodošli
u "okej za plakati tor".
593
00:19:58,629 --> 00:20:00,511
ja sam ujak Timothy,
i zajedno idemo
594
00:20:00,536 --> 00:20:04,001
krenuti na putovanje
u zemlju samospoznaje.
595
00:20:04,037 --> 00:20:05,570
zemlja u kojoj je u redu
smijati se
596
00:20:05,595 --> 00:20:08,805
i u redu je... plakati.
597
00:20:08,841 --> 00:20:10,320
sad mi se to čini.
598
00:20:10,345 --> 00:20:12,776
a sada bih htio
moji susavjetnici
599
00:20:12,812 --> 00:20:14,244
daria i stric anthony
600
00:20:14,279 --> 00:20:16,407
reći nekoliko riječi
o čemu se nadaju
601
00:20:16,432 --> 00:20:17,948
ostvariti ovdje.
602
00:20:20,505 --> 00:20:22,614
poslije tebe, daria.
603
00:20:22,639 --> 00:20:24,825
hvala, ujače Anthony.
604
00:20:24,850 --> 00:20:28,104
moj cilj je izaći
ovog neozlijeđenog.
605
00:20:28,594 --> 00:20:29,987
nadam se da ću ponovno otkriti
606
00:20:30,012 --> 00:20:32,424
radosti i zadovoljstva
nastave
607
00:20:32,449 --> 00:20:35,299
i motive koji su me vodili
tragati za takvim nezahvalnim...
608
00:20:35,324 --> 00:20:37,980
mislim, nagrađivano zanimanje
na prvom mjestu.
609
00:20:38,005 --> 00:20:40,011
barem je tako moj doktor
kaže da trebam učiniti
610
00:20:40,036 --> 00:20:42,305
prije nego što nastanem
moždano krvarenje.
611
00:20:42,341 --> 00:20:47,577
ujak Anthony, mislim,
koji su vaši ciljevi
za kampere?
612
00:20:47,613 --> 00:20:48,292
( smijeh )
613
00:20:48,317 --> 00:20:50,047
oh ovaj...
614
00:20:50,082 --> 00:20:54,651
"da pomognem da ovo bude ugodno
iskustvo za sve
615
00:20:54,687 --> 00:20:58,789
idemo učiti
da volimo sebe zajedno."
616
00:21:00,226 --> 00:21:03,477
u redu, podijelimo se
u tri grupe, hoćemo li?
617
00:21:03,502 --> 00:21:05,529
jedan, dva, tri.
618
00:21:05,565 --> 00:21:07,364
daria, ti uzmi grupu jedan.
619
00:21:07,723 --> 00:21:09,153
hm, zdravo.
620
00:21:09,178 --> 00:21:11,669
bi li, hm, bilo tko volio
reći bilo što
621
00:21:11,694 --> 00:21:13,137
prije nego što počnemo?
622
00:21:13,172 --> 00:21:14,405
kako si tako blijed?
623
00:21:14,440 --> 00:21:16,039
zašto grizeš nokte?
624
00:21:16,075 --> 00:21:17,741
smiješ li se ikada?
625
00:21:17,777 --> 00:21:19,810
hm, a ti?
626
00:21:19,846 --> 00:21:21,812
biste li htjeli
išta reći?
627
00:21:21,848 --> 00:21:23,547
je li već jesen?
628
00:21:25,418 --> 00:21:28,252
kada sam otkrio
genocid na papirnatim tanjurima 1991
629
00:21:28,287 --> 00:21:31,822
pozdravljeno je kao intrigantno,
provokativno, čak briljantno
630
00:21:31,857 --> 00:21:33,623
i ne samo po meni.
631
00:21:33,659 --> 00:21:35,058
( smijeh )
632
00:21:35,094 --> 00:21:37,395
br. svi znamo da su kritičari skloni
zanositi se
633
00:21:37,430 --> 00:21:38,597
ali što sam mislio
634
00:21:38,622 --> 00:21:40,698
kada sam stvorio djelo
to se izgleda pokazalo
635
00:21:40,723 --> 00:21:42,899
i sjemenski i semiotički?
636
00:21:42,935 --> 00:21:45,145
"ne mogu vjerovati
bježim
s ovim"?
637
00:21:45,170 --> 00:21:47,170
oprostite,
gosp. dotson?
638
00:21:47,206 --> 00:21:49,512
molim te, Pariz, zar ne?
639
00:21:49,537 --> 00:21:50,559
zovi me daniel.
640
00:21:50,584 --> 00:21:53,145
daniel, samo želim
reći, mislim
641
00:21:53,170 --> 00:21:55,345
ti si najveći
živi umjetnik našeg vremena.
642
00:21:55,380 --> 00:21:57,981
a ne samo zato
nemam ukusa.
643
00:21:59,651 --> 00:22:02,720
pitao sam se gdje si
dobiti svoju inspiraciju?
644
00:22:02,755 --> 00:22:04,331
moji računi za alimentaciju.
645
00:22:04,356 --> 00:22:06,657
ne sjedim uokolo
i čekati inspiraciju
646
00:22:06,692 --> 00:22:09,993
zgrabim ga u svjetlucanju
sunca na zaleđenom vrhu
647
00:22:10,028 --> 00:22:12,396
u boli
artritičara je hoble
648
00:22:12,431 --> 00:22:15,557
ljubavničkim šapatom
u mraku.
649
00:22:15,582 --> 00:22:16,285
pa bih morao reći
650
00:22:16,310 --> 00:22:18,102
moja inspiracija dolazi
od samog života.
651
00:22:18,137 --> 00:22:19,203
vau!
652
00:22:19,238 --> 00:22:20,540
dobro, dosta je
653
00:22:20,565 --> 00:22:22,472
brbljanja starog vjetrenjača
za danas.
654
00:22:22,507 --> 00:22:24,775
( studenti uzdišu )
pokupit ćemo se ovdje sutra.
655
00:22:26,478 --> 00:22:27,711
Bok. ja sam allison.
656
00:22:27,747 --> 00:22:28,769
Jane.
657
00:22:28,794 --> 00:22:31,181
naš mr. dotson je stvarno
nešto, zar ne?
658
00:22:31,216 --> 00:22:33,269
pa, on svakako
ne propušta supstancu
659
00:22:33,294 --> 00:22:35,753
stati na put samo-
čestitajući jap.
660
00:22:35,788 --> 00:22:37,204
barem mi nikada nećemo imati
brinuti se za njega
661
00:22:37,229 --> 00:22:39,399
zastrašujući nas
svojim talentom.
662
00:22:39,959 --> 00:22:41,282
želim astro pop.
663
00:22:41,307 --> 00:22:42,526
drži se.
664
00:22:42,561 --> 00:22:44,361
daj mi štanglicu.
665
00:22:44,396 --> 00:22:45,314
samo sekundu.
666
00:22:45,339 --> 00:22:47,593
okus je upravo nestao
mog snježnog stošca.
667
00:22:47,618 --> 00:22:48,398
sranje si!
668
00:22:48,434 --> 00:22:49,599
da, loš si!
669
00:22:49,635 --> 00:22:52,696
( telefon zvoni )
670
00:22:52,938 --> 00:22:53,626
da?
671
00:22:53,651 --> 00:22:55,852
zvuči kao da imaš
dobar dan kao i ja.
672
00:22:55,877 --> 00:22:57,992
dobro, stvari jesu
gledajući gore sada.
673
00:22:58,017 --> 00:22:59,148
želite učiniti
nešto kasnije?
674
00:22:59,173 --> 00:23:00,234
ne mogu
ja ću se puniti
675
00:23:00,259 --> 00:23:02,047
ove glupe omotnice
cijelu noć.
676
00:23:02,072 --> 00:23:04,648
ali vidjet ćemo se kod moje obitelji
zabava četvrtog srpnja, zar ne?
677
00:23:05,426 --> 00:23:08,088
pravo. osim ako ja...
gurnuti žlicu za sladoled
678
00:23:08,113 --> 00:23:09,854
niz nečije grlo prvi.
679
00:23:15,892 --> 00:23:19,230
spiker:
su glodavci zaluđeni drogom u haranju
ormarić za lijekove vašeg djeteta?
680
00:23:19,265 --> 00:23:20,142
( vrištanje )
681
00:23:20,167 --> 00:23:23,066
"štakori na ritalinu,"
sljedeći bolestan, tužan svijet.
682
00:23:23,102 --> 00:23:25,502
hej, možda bi trebao
dobiti nešto od toga za
mali kamperi.
683
00:23:25,537 --> 00:23:26,838
ritalin
ili štakori?
684
00:23:26,863 --> 00:23:28,063
zdravo, daria.
685
00:23:28,088 --> 00:23:29,479
lijepo je
vidimo se opet.
686
00:23:29,504 --> 00:23:31,508
hm, i ti,
gospođa Sloan.
687
00:23:31,544 --> 00:23:32,354
bok, Elsie.
688
00:23:32,379 --> 00:23:34,235
Elsie, zašto ne bi
pokaži Tomu i Dariji
689
00:23:34,260 --> 00:23:36,446
haljina Richard
napravio te za
zvjezdani noćni bal?
690
00:23:36,482 --> 00:23:38,882
oh, nisam mogao uništiti
iznenađenje.
691
00:23:38,918 --> 00:23:41,819
daria, ima li
način na koji mogu promijeniti tvoje
protiv ići?
692
00:23:41,854 --> 00:23:44,154
onda ti i
mogao bih se udružiti
i uvjeriti Toma.
693
00:23:44,189 --> 00:23:45,589
ovaj...
694
00:23:45,624 --> 00:23:47,236
oprosti, zaboravio sam
da ti kažem.
695
00:23:47,261 --> 00:23:49,415
mama je na ploči
muzeja umjetnosti Lawndale.
696
00:23:49,440 --> 00:23:50,870
drže beneficije
skupiti novac
697
00:23:50,895 --> 00:23:52,096
za novi mokri bar.
698
00:23:52,131 --> 00:23:53,263
novagalerija.
699
00:23:53,299 --> 00:23:54,531
trebalo bi biti jako zabavno.
700
00:23:54,567 --> 00:23:55,855
hm, zvuči tako.
701
00:23:55,880 --> 00:23:58,268
ako voliš gledati
ledene skulpture se tope.
702
00:23:58,304 --> 00:24:00,730
zapravo, ove stvari
su mučno
dosadno i zagušljivo
703
00:24:00,755 --> 00:24:02,606
i rekao sam joj
nema šanse
mi idemo
704
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
pa, um, pretpostavljam
tako je.
705
00:24:04,688 --> 00:24:07,455
ne biste htjeli kompromis
tvoja kvazi-buntovnost.
706
00:24:07,480 --> 00:24:09,513
nadam se da je Richard ostavio dovoljno mjesta
u toj haljini
707
00:24:09,538 --> 00:24:11,069
za tvoju lažnu iznurenost.
708
00:24:11,094 --> 00:24:12,515
djeca!
znaš, daria
709
00:24:12,540 --> 00:24:14,306
ovaj događaj nije
"samo za članove."
710
00:24:14,353 --> 00:24:15,863
volio bih poslati
tvoji roditelji an
pozivnica
711
00:24:15,888 --> 00:24:17,520
ako mislite da bi
zanimati se.
712
00:24:17,556 --> 00:24:18,922
hm... hvala.
713
00:24:18,958 --> 00:24:22,426
hoćeš li se ispuhati
i vatromet u klubu?
714
00:24:22,462 --> 00:24:23,861
oprosti, zaboravio sam.
715
00:24:23,896 --> 00:24:25,701
ne možemo.
već sam rekla--
716
00:24:25,726 --> 00:24:27,209
obećala je daria
išla bih s njom
717
00:24:27,234 --> 00:24:28,865
njezinoj prijateljici
zabava četvrtog srpnja.
718
00:24:28,901 --> 00:24:32,369
daria, što možemo
da uđem u vašu milost?
719
00:24:36,309 --> 00:24:39,327
sada, želim svakoga od vas
misliti na plavu uzicu
720
00:24:39,352 --> 00:24:41,912
kao predstavljanje
kako se osjećate iznutra
721
00:24:41,947 --> 00:24:45,716
a zelena kao kako ti
predstaviti se izvana.
722
00:24:45,741 --> 00:24:46,185
slika...
723
00:24:46,210 --> 00:24:47,530
to je sto
stupnjeva!
724
00:24:47,555 --> 00:24:49,687
ne možemo ići
za kupanje
u jezeru?
725
00:24:49,722 --> 00:24:50,422
Da!
da, jezero!
726
00:24:50,447 --> 00:24:52,485
sada, Kristin,
želimo li stvarno riskirati
727
00:24:52,510 --> 00:24:54,305
izloženost cvjetanju algi?
728
00:24:54,330 --> 00:24:57,027
možda neki drugi put,
kad vani nije tako toplo.
729
00:24:57,062 --> 00:24:58,595
( djeca stenju )
730
00:24:58,631 --> 00:25:02,799
plavi pramen predstavlja
nagrizajući osjećaj neuspjeha
731
00:25:02,824 --> 00:25:05,335
raste sa svakom izgubljenom godinom.
732
00:25:05,371 --> 00:25:08,526
zelena predstavlja
čir koji razvijate
733
00:25:08,551 --> 00:25:10,907
od neumoljivih poniženja
patiš!
734
00:25:10,943 --> 00:25:15,979
uzmi plavu i prekriži je
ispod-- mislim preko petlje
735
00:25:16,015 --> 00:25:19,850
a zatim kroz
frustracija...!
736
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
( režanje )
737
00:25:21,287 --> 00:25:22,920
uzice su sranje!
738
00:25:25,424 --> 00:25:27,791
pa nastavite s navojem
plavo sa zelenim
739
00:25:27,826 --> 00:25:29,059
dok ne završiš.
740
00:25:29,095 --> 00:25:32,062
ili ne može podnijeti dosadu
više.
741
00:25:37,503 --> 00:25:39,436
hej, link.
trebaš pomoć?
742
00:25:39,472 --> 00:25:41,338
ne sve gotovo.
743
00:25:47,713 --> 00:25:49,079
hej, quinn, mogu li
donijeti ti sok?
744
00:25:49,114 --> 00:25:50,414
što kažete na limun
za tvoj sok?
745
00:25:50,449 --> 00:25:51,848
što kažeš na nož
za tvoj limun?
746
00:25:51,883 --> 00:25:53,450
hm, u redu.
747
00:25:53,486 --> 00:25:57,153
Bože, Quinn, jesam
iznenađen što nisi
u planetariju
748
00:25:57,189 --> 00:25:59,186
sa mlazom
pogonski klub
749
00:25:59,211 --> 00:26:00,958
što sa svime
tvoje podučavanje.
750
00:26:00,993 --> 00:26:01,951
sandi, ššš!
751
00:26:01,976 --> 00:26:04,371
pokušavam to zadržati
malo tišine, sjećaš se?
752
00:26:04,396 --> 00:26:05,412
ne govori više.
753
00:26:05,437 --> 00:26:07,850
kao tvoj prijatelj i drug
časnik modnog kluba
754
00:26:07,875 --> 00:26:09,358
dajem vam svoju svečanu riječ
755
00:26:09,383 --> 00:26:11,735
ta tvoja tajna
sigurno je sa mnom.
756
00:26:11,770 --> 00:26:12,635
hvala, sandi.
757
00:26:12,671 --> 00:26:14,137
neću nikada
reci duši
758
00:26:14,173 --> 00:26:16,173
da ti,
quinn morgendorffer
759
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
viđaju učitelja.
760
00:26:17,743 --> 00:26:20,010
quinn, ti si
vidjeti učitelja?
761
00:26:20,045 --> 00:26:22,346
quinn, tako mi je žao.
762
00:26:22,381 --> 00:26:24,681
nisam ih vidio
šulja ti se iza leđa.
763
00:26:24,717 --> 00:26:26,891
hm... da.
podučavaju me
764
00:26:26,916 --> 00:26:28,609
zbog
moji p-stat rezultati.
765
00:26:28,634 --> 00:26:29,500
to je super!
766
00:26:29,525 --> 00:26:29,853
hej, da!
767
00:26:29,888 --> 00:26:30,921
super.
768
00:26:30,956 --> 00:26:32,326
stvarno?
hej, misliš
sljedeće godine
769
00:26:32,351 --> 00:26:33,646
možete li mi pomoći
s mojom zadaćom?
770
00:26:33,671 --> 00:26:35,576
ne, ja!
ja sam gluplji
nego što je on!
771
00:26:35,601 --> 00:26:37,123
jedva mogu sricati
moje vlastito ime!
772
00:26:37,148 --> 00:26:39,063
ne, ja sam gluplji!
hajde
773
00:26:39,481 --> 00:26:41,398
Bože, nisam shvatio
podučavan
774
00:26:41,433 --> 00:26:44,568
vam pruža
prilika
pomoći drugima.
775
00:26:44,603 --> 00:26:46,369
možda bih trebao
dobiti učitelja.
776
00:26:46,405 --> 00:26:49,193
Da. ja također.
777
00:26:49,226 --> 00:26:51,762
o, bože. mislim
i meni treba jedan.
778
00:26:52,278 --> 00:26:54,707
jodie, što imaš
bio si spreman
ovog ljeta?
779
00:26:54,732 --> 00:26:56,285
pučka kuhinja,
krizni centar
780
00:26:56,310 --> 00:26:59,116
ured kongresmena,
prikupljanje sredstava, satovi golfa.
781
00:26:59,151 --> 00:27:00,631
nije li ona nešto?
782
00:27:00,656 --> 00:27:02,536
o da
i michael, je li?
783
00:27:02,561 --> 00:27:03,920
što radiš
ovog ljeta?
784
00:27:04,022 --> 00:27:05,488
vozeći kamion za sladoled.
785
00:27:05,791 --> 00:27:07,330
Oh.
786
00:27:08,565 --> 00:27:11,190
hej, tu je daria sa
onaj tip koji tvrdi
787
00:27:11,215 --> 00:27:12,213
biti njezin brat.
788
00:27:12,238 --> 00:27:14,893
uhvatit ću ga u zamku
vlastitu mrežu laži.
789
00:27:14,918 --> 00:27:19,169
oh, kevine,
ti si tako... paučinast!
790
00:27:19,205 --> 00:27:20,770
bila je to lijepa večer
791
00:27:20,806 --> 00:27:23,148
ali mislim da sam spreman
ići kući sada.
792
00:27:23,173 --> 00:27:25,975
ali prvo, riječ
od seoskih idiota.
793
00:27:26,011 --> 00:27:28,145
bok, daria!
bok, Tom!
794
00:27:28,180 --> 00:27:29,579
Bok.
Bok.
795
00:27:29,614 --> 00:27:31,443
reci tamo, um, tom
796
00:27:31,468 --> 00:27:32,724
ako jesi
darijin brat
797
00:27:32,749 --> 00:27:35,019
kako to da nikad nismo vidjeli
ti prije ove godine?
798
00:27:35,054 --> 00:27:36,053
to bi trebalo biti očito.
799
00:27:36,088 --> 00:27:37,074
nisu bili u stanju
uskladiti se
800
00:27:37,099 --> 00:27:38,822
naše izdajničke madeže
do sada.
801
00:27:38,858 --> 00:27:41,224
o, hej, čovječe,
žao mi je
802
00:27:41,260 --> 00:27:43,293
imam nešto
da kažem vama dvojici.
803
00:27:43,328 --> 00:27:44,661
Tom nije moj brat.
804
00:27:44,696 --> 00:27:45,586
aha!
805
00:27:45,611 --> 00:27:47,730
on je ludi znanstvenik
koji me izgradio.
806
00:27:47,766 --> 00:27:48,875
mora se motati
807
00:27:48,900 --> 00:27:50,696
u slučaju da moji unutarnji organi
ispadati.
808
00:27:50,721 --> 00:27:52,269
fuj!
809
00:27:52,304 --> 00:27:53,403
ja sam njezin pratilac.
810
00:27:54,034 --> 00:27:55,524
( smijeh )
811
00:27:55,549 --> 00:27:57,391
dobar, čovječe!
812
00:27:57,416 --> 00:27:59,995
čekaj malo,
kevvy, on je ozbiljan!
813
00:28:00,020 --> 00:28:03,880
ali kako možeš biti
izlaziti s jane i daria?
814
00:28:03,916 --> 00:28:05,849
pa, ne izlazim
jane više.
815
00:28:05,885 --> 00:28:07,217
Oh.
816
00:28:07,252 --> 00:28:09,185
Oh!
817
00:28:09,221 --> 00:28:10,559
daria!
818
00:28:10,584 --> 00:28:12,723
hm, hoćeš li
ispričaj nas nakratko?
819
00:28:12,758 --> 00:28:15,693
odmah ćemo se vratiti
čovjek hoda po suncu.
820
00:28:15,728 --> 00:28:19,461
vau! darijin spoj
njezine najbolje prijateljice
dečko.
821
00:28:19,486 --> 00:28:23,233
pa onda,
čiji je on brat?
822
00:28:23,268 --> 00:28:25,035
hej, daria,
hvala što ste došli.
823
00:28:25,070 --> 00:28:27,188
Tom Sloane, zar ne?
janein dečko?
824
00:28:27,213 --> 00:28:28,414
zapravo, mi smo
sada samo prijatelji.
825
00:28:28,439 --> 00:28:29,735
oj, to je
šteta.
826
00:28:29,760 --> 00:28:31,125
bili ste sladak par.
827
00:28:31,150 --> 00:28:32,842
ima li šanse za pomirenje?
828
00:28:32,878 --> 00:28:36,613
hm, Jodie, pakao je zaleđen
i Tom je ovdje sa mnom.
829
00:28:36,649 --> 00:28:37,814
što?! mislim...
830
00:28:37,849 --> 00:28:39,516
nije mi palo na pamet
to, um...
831
00:28:39,552 --> 00:28:41,357
znaš... tata!
832
00:28:41,382 --> 00:28:43,219
sjećaš se Daria
morgendorffer.
833
00:28:43,255 --> 00:28:44,781
i ovo
je Tom Sloane.
834
00:28:44,806 --> 00:28:47,920
sloane? nisi
angierov dečko, jesi li ti?
835
00:28:47,945 --> 00:28:49,058
zapravo, da.
836
00:28:49,094 --> 00:28:50,281
super momak.
837
00:28:50,306 --> 00:28:52,261
i kako je tvoja lijepa
majka, katherine?
838
00:28:52,297 --> 00:28:53,218
poznaješ moju majku?
839
00:28:53,243 --> 00:28:54,497
upravo sam imao
zadovoljstvo.
840
00:28:54,532 --> 00:28:56,054
spremni smo za članstvo
kod krilatog stabla
841
00:28:56,079 --> 00:28:57,390
a ona je na ploči.
842
00:28:57,415 --> 00:28:59,703
zaboravi politiku,
to je moć.
843
00:28:59,738 --> 00:29:02,038
( smijeh )
844
00:29:04,276 --> 00:29:06,117
ne mogu vjerovati da sam dopustio
ti me nagovori na ovo.
845
00:29:06,142 --> 00:29:07,811
ne možeš jesti
u tvojoj sobi zauvijek.
846
00:29:07,846 --> 00:29:09,079
zašto ići kod umjetnika
kolonija ako jesi
847
00:29:09,104 --> 00:29:11,212
neće se miješati
sa svojim kolegama umjetnicima?
848
00:29:11,237 --> 00:29:13,103
to je kao reći
"zašto ići u kaznenu koloniju
849
00:29:13,128 --> 00:29:15,619
ako se nećeš miješati
sa svojim kolegom..."
850
00:29:15,654 --> 00:29:17,154
mislim da ću tu stati.
851
00:29:17,189 --> 00:29:18,577
hajde ja znam
zagrijat će se za tebe
852
00:29:18,602 --> 00:29:20,061
ako im daš
prilika.
853
00:29:20,086 --> 00:29:21,558
hm, jesmo li,
kojim slučajem
854
00:29:21,593 --> 00:29:23,794
razgovarajući preko
paralelne dimenzije?
855
00:29:23,829 --> 00:29:25,428
kladim se u večeru
u pravu sam
856
00:29:25,463 --> 00:29:27,063
na redu si, kretenu.
857
00:29:27,099 --> 00:29:28,588
smeta ako mi
pridružiti vam se?
858
00:29:28,613 --> 00:29:29,611
nimalo.
859
00:29:29,636 --> 00:29:31,822
kako se svima sviđa
kolonija do sada?
860
00:29:31,847 --> 00:29:33,103
volim to!
861
00:29:33,138 --> 00:29:34,805
tako je... oslobađajuće.
862
00:29:34,840 --> 00:29:37,107
i daniel, to
čovjek je briljantan!
863
00:29:37,142 --> 00:29:40,530
rekao je moj bijelo-na-bijelo
slikanje je bilo potez
od inspiracije.
864
00:29:40,555 --> 00:29:43,912
kladim se da vas dvoje jeste
istraživao svakakve
udaraca zajedno.
865
00:29:43,937 --> 00:29:46,082
( histeričan smijeh )
866
00:29:46,118 --> 00:29:49,719
oh, pa, pretpostavljam genije
ima svoje prerogative.
867
00:29:49,755 --> 00:29:51,555
pa, ne znam je li danielov
genije...
868
00:29:51,580 --> 00:29:54,406
bez uvrede, jane,
ali zar nisi još uvijek
u srednjoj školi?
869
00:29:54,441 --> 00:29:56,670
koliko možeš znati
o umjetnosti u ovom trenutku?
870
00:29:56,695 --> 00:29:57,399
Oprostite?
871
00:29:57,424 --> 00:29:59,930
Pariz, svi mi
morao predati portfelj
872
00:29:59,955 --> 00:30:01,211
biti prihvaćen ovdje.
873
00:30:01,236 --> 00:30:03,900
rekla bih da jane zna
dosta o umjetnosti.
874
00:30:03,936 --> 00:30:06,569
siguran sam da si u pravu.
ispričavam se.
875
00:30:06,604 --> 00:30:07,804
vi momci
spreman za polazak?
876
00:30:07,840 --> 00:30:09,172
Da.
vidimo se kasnije.
877
00:30:09,207 --> 00:30:10,407
bok vidimo se kasnije.
878
00:30:10,442 --> 00:30:12,280
Bože, to je bilo zabavno,
ali u budućnosti
879
00:30:12,305 --> 00:30:14,711
uštedimo vrijeme i samo
kotrljati se po šljunku.
880
00:30:14,746 --> 00:30:17,435
oprosti zbog toga.
pretpostavljam da sam ti dužan.
881
00:30:17,460 --> 00:30:19,822
duguješ mi večeru.
882
00:30:20,619 --> 00:30:22,256
♪ četka, četka,
operi zube ♪
883
00:30:22,281 --> 00:30:23,920
♪ korištenje dobre higijene ♪
884
00:30:23,956 --> 00:30:25,553
♪ gore-dolje
i gore dolje ♪
885
00:30:25,578 --> 00:30:27,390
♪ i zubni konac
dok ne zablistaju. ♪
886
00:30:27,425 --> 00:30:29,025
svi!
887
00:30:29,060 --> 00:30:31,094
♪ četka, četka,
operi zube ♪
888
00:30:31,129 --> 00:30:32,862
♪ korištenje dobre higijene ♪
889
00:30:32,898 --> 00:30:35,309
♪ gore-dolje
i gore dolje ♪
890
00:30:35,334 --> 00:30:37,791
♪ i zubni konac
dok ne zablistaju. ♪
891
00:30:38,627 --> 00:30:40,904
zapamti, nemoj misliti
o onome što radiš
892
00:30:40,939 --> 00:30:43,573
jer ja zapravo ne
želim sliku od tebe
893
00:30:43,598 --> 00:30:46,041
želim sliku
od djeteta iznutra.
894
00:30:46,066 --> 00:30:47,221
tako je lijepo vani.
895
00:30:47,246 --> 00:30:49,360
ne možemo ići za
pješačenje? Molim?
896
00:30:49,385 --> 00:30:51,081
Molim? mi nikad
ići na planinarenje!
897
00:30:51,116 --> 00:30:51,979
Molim?
898
00:30:52,004 --> 00:30:53,250
sada kamperi, i
ne bi bilo
899
00:30:53,285 --> 00:30:54,518
vrlo brižna savjetnica
900
00:30:54,553 --> 00:30:56,353
ako te pustim da trčiš
piggled-piggledy
901
00:30:56,388 --> 00:30:58,121
kroz otrovni bršljan
i krpelja.
902
00:30:58,156 --> 00:31:00,624
jednog dana, bit će vremena
istraživati šumu
903
00:31:00,659 --> 00:31:02,826
nakon što sami sebe istražimo.
904
00:31:02,861 --> 00:31:04,060
( djeca uzdišu )
905
00:31:04,095 --> 00:31:06,796
dobro, dobro, josh,
što imamo ovdje?
906
00:31:06,821 --> 00:31:08,380
nogometaš!
907
00:31:08,405 --> 00:31:09,919
mogu li pitati zašto?
908
00:31:09,944 --> 00:31:11,734
moje dijete iznutra
želi biti pobjednik.
909
00:31:11,770 --> 00:31:13,629
svi znaju nogometaše
su pobjednici.
910
00:31:13,654 --> 00:31:14,489
vidim
911
00:31:14,514 --> 00:31:16,371
očito, tvoj
definicija pobjednika
912
00:31:16,396 --> 00:31:18,972
je degenerirana lijenčina
sa svinjskom kožom umjesto mozga
913
00:31:18,997 --> 00:31:21,951
nepokolebljiva želja
prespavati razred
914
00:31:21,976 --> 00:31:24,982
i životni cilj isticanja
na natjecanjima u buci ruku
915
00:31:25,007 --> 00:31:29,209
dok nikada, nikad ne radim
bilo kakvog poštenog rada!
916
00:31:29,234 --> 00:31:30,420
je li tako
917
00:31:31,088 --> 00:31:33,252
( cvileći )
918
00:31:33,277 --> 00:31:34,182
o moj bože!
919
00:31:34,207 --> 00:31:35,859
Anthony,
što se dogodilo
920
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
ja, uh...
921
00:31:37,262 --> 00:31:38,291
timothy,
mislim da možda imam
922
00:31:38,316 --> 00:31:40,088
preoštro rečeno
do kampera.
923
00:31:40,113 --> 00:31:42,199
o ne! bio on
traumatiziran?
924
00:31:42,234 --> 00:31:44,885
nisam dobar u poslu
s mladima!
925
00:31:44,910 --> 00:31:48,805
zašto, oh, zašto sam ikada
misliš da bih mogao?
926
00:31:49,589 --> 00:31:50,605
( svi navijaju )
927
00:31:50,630 --> 00:31:52,238
josh je najgori nasilnik
u kampu.
928
00:31:52,263 --> 00:31:53,511
mrzim njegovo dijete iznutra.
929
00:31:53,536 --> 00:31:55,199
hura za strica anthonyja!
930
00:31:55,224 --> 00:31:57,308
hura za
ujak Anthony!
931
00:31:57,333 --> 00:32:00,083
o, hvala ti,
kamperi.
932
00:32:05,730 --> 00:32:09,392
u redu, razgovarajmo o tome
uspon i pad
rimsko carstvo.
933
00:32:09,427 --> 00:32:11,417
"753. godine prije Krista, romul
i Remus..."
934
00:32:11,442 --> 00:32:12,963
um, oprostite.
935
00:32:12,998 --> 00:32:14,464
ide li ovo
dugo trajati?
936
00:32:14,499 --> 00:32:16,335
još uvijek imam
nekoliko dodataka
ostalo za kupnju
937
00:32:16,360 --> 00:32:17,773
za moj spoj večeras.
938
00:32:17,798 --> 00:32:19,536
Pa gledajte, Rim nije izgrađen za jedan dan
939
00:32:19,571 --> 00:32:20,737
ako znaš što mislim.
940
00:32:20,773 --> 00:32:22,572
dobra.
mogu li onda predložiti
941
00:32:22,608 --> 00:32:25,041
da završimo ovu sesiju
kod blagajnika?
942
00:32:25,076 --> 00:32:27,228
sandi, ako ne ideš
shvatiti ovo ozbiljno...
943
00:32:27,253 --> 00:32:30,828
impliciraš da ne mogu
kupovati i posvetiti ti svoju pažnju?
944
00:32:30,853 --> 00:32:31,806
jer ne mislim
945
00:32:31,831 --> 00:32:34,077
to je ta sorta
izgradnje povjerenja
946
00:32:34,102 --> 00:32:36,976
tutor je pretpostavljen
pružiti svom učeniku.
947
00:32:37,001 --> 00:32:38,656
mi ne idemo
u trgovački centar.
948
00:32:38,681 --> 00:32:40,538
vi akademici
nemaju puno razumijevanja
949
00:32:40,563 --> 00:32:42,771
od pritisaka
pred normalnim ljudima.
950
00:32:42,796 --> 00:32:45,781
ipak, ako sada odemo,
kupit ću ti snježni kup.
951
00:32:45,806 --> 00:32:47,130
zaboravi to.
dao sam otkaz.
952
00:32:48,023 --> 00:32:48,565
štreber.
953
00:32:48,600 --> 00:32:49,699
( tresak vratima )
954
00:32:49,735 --> 00:32:51,368
"steinbeck je možda bio
najpoznatiji
955
00:32:51,403 --> 00:32:53,570
za njegov potresan roman
u vezi okija..."
956
00:32:53,605 --> 00:32:55,572
uh... ha...
957
00:32:55,607 --> 00:32:58,375
poznati heavy metal bend
jer ima pavijana na basu.
958
00:32:58,410 --> 00:33:00,577
uh... ha...
959
00:33:01,067 --> 00:33:03,179
uh, zašto ti
učiniti to?
960
00:33:03,215 --> 00:33:05,200
jer ja nisam ovdje
gledati kako se šminkaš.
961
00:33:05,225 --> 00:33:07,395
ali nemam ništa protiv.
962
00:33:07,420 --> 00:33:08,442
pa, znam.
963
00:33:08,467 --> 00:33:09,840
sada, ako ste pročitali
964
00:33:09,865 --> 00:33:11,821
prisjetit ćete se
taj steinbeck je bio...
965
00:33:11,857 --> 00:33:12,955
što radiš
966
00:33:12,992 --> 00:33:16,926
ovaj toster stvarno sjaji.
967
00:33:16,962 --> 00:33:18,695
kasnije.
968
00:33:18,730 --> 00:33:19,896
( vrata se zatvaraju )
969
00:33:19,931 --> 00:33:21,998
ha?
970
00:33:22,617 --> 00:33:23,709
"tijekom
rekonstrukcija
971
00:33:23,734 --> 00:33:24,934
"žalili su se južnjaci
972
00:33:24,969 --> 00:33:26,890
„da je novopostavljena
državni dužnosnici
973
00:33:26,915 --> 00:33:28,453
nisu bili ništa više
nego dileri."
974
00:33:28,478 --> 00:33:30,726
izrađivali su
zabava njihove guzice?!
975
00:33:30,751 --> 00:33:33,209
čekaj, to bi bilo
"sedlari".
976
00:33:34,212 --> 00:33:34,784
oh ne
977
00:33:34,809 --> 00:33:36,128
to je izgled
moja majka uvijek dobije
978
00:33:36,153 --> 00:33:37,917
kad kažem nešto glupo.
979
00:33:37,942 --> 00:33:39,112
takav sam idiot!
980
00:33:39,137 --> 00:33:40,628
nikad neću stići nigdje u životu!
981
00:33:40,653 --> 00:33:41,885
najmanje
pokušavaš
982
00:33:41,920 --> 00:33:43,086
za razliku od sandija
i tiffany
983
00:33:43,121 --> 00:33:44,488
koga sam morao ispustiti.
984
00:33:44,523 --> 00:33:45,329
sada, "tepih--
985
00:33:45,354 --> 00:33:46,956
čekaj--
ispustio si ih?
986
00:33:46,992 --> 00:33:47,853
da
987
00:33:47,878 --> 00:33:49,292
zašto mi nisu rekli?
988
00:33:49,328 --> 00:33:50,478
isključen sam.
989
00:33:50,503 --> 00:33:51,962
ne mogu vjerovati
događa mi se.
990
00:33:51,987 --> 00:33:53,696
znao sam da ovo ide
da mi se dogodi!
991
00:33:53,721 --> 00:33:56,299
oh, zašto sam nosila
onaj leptir klip?
992
00:33:56,335 --> 00:33:58,335
( jecanje )
993
00:34:02,524 --> 00:34:03,740
( telefon zvoni )
994
00:34:04,305 --> 00:34:05,975
kongresnik sack's office.
995
00:34:06,011 --> 00:34:07,510
hej, kako ide?
996
00:34:07,709 --> 00:34:08,459
strašno.
997
00:34:08,484 --> 00:34:09,793
želite ići u
filmska subota?
998
00:34:09,818 --> 00:34:12,084
moram vući
dupla smjena
u kriznom centru.
999
00:34:12,109 --> 00:34:13,749
znaš, ja nikad
vidimo se više.
1000
00:34:13,785 --> 00:34:14,607
ja znam
1001
00:34:14,632 --> 00:34:15,834
ali gledaj to ovako:
1002
00:34:15,859 --> 00:34:18,295
gubim ljeto,
zaglavljen unutra cijeli dan.
1003
00:34:18,320 --> 00:34:20,790
barem se možeš voziti okolo
u svom lijepom bijelom odijelu
1004
00:34:20,826 --> 00:34:21,951
zvoneći svojim zvončićima.
1005
00:34:21,976 --> 00:34:23,888
hej, misliš da je smiješno
da to moram učiniti?
1006
00:34:23,913 --> 00:34:24,990
koji je rekao
bilo smiješno?
1007
00:34:25,015 --> 00:34:25,943
( telefon zvoni )
1008
00:34:25,968 --> 00:34:27,748
moram ovo nabaviti.
razgovarat ćemo kasnije.
1009
00:34:27,773 --> 00:34:29,265
hoćemo sladoled!
1010
00:34:29,301 --> 00:34:31,435
Da. kasnije.
1011
00:34:31,470 --> 00:34:33,469
( telefon zvoni )
1012
00:34:35,807 --> 00:34:38,008
Quinn:
daria, to je taj tom!
1013
00:34:40,062 --> 00:34:40,844
Zdravo.
1014
00:34:40,879 --> 00:34:42,132
hej, ja sam.
pitao sam se
1015
00:34:42,157 --> 00:34:43,513
što radiš večeras.
1016
00:34:43,548 --> 00:34:45,115
zapravo, ja sam...
1017
00:34:45,150 --> 00:34:46,803
ne osjećam se tako dobro.
1018
00:34:46,828 --> 00:34:47,694
još?!
1019
00:34:47,719 --> 00:34:49,366
onda te mogu dovesti
zdjelu juhe?
1020
00:34:49,391 --> 00:34:51,545
čak ću i baciti
u par
krekeri zlatne ribice.
1021
00:34:51,570 --> 00:34:53,523
ili prava zlatna ribica,
ako vam je draže.
1022
00:34:53,559 --> 00:34:55,131
hvala, ali jesam
vrsta bije.
1023
00:34:55,156 --> 00:34:56,292
mislim da ću proći.
1024
00:34:56,328 --> 00:34:58,395
daria, je li sve u redu?
1025
00:34:58,430 --> 00:34:59,467
nikad bolje.
1026
00:34:59,492 --> 00:35:01,070
mislim, osim ove hladnoće.
1027
00:35:01,095 --> 00:35:03,140
znaš da odlazim
za uvalu u a
tjedan, zar ne?
1028
00:35:03,165 --> 00:35:04,531
neću te vidjeti
za mjesec dana.
1029
00:35:04,556 --> 00:35:06,102
znam ovaj...
1030
00:35:06,138 --> 00:35:07,771
mjesec dana
ne tako dugo.
1031
00:35:07,806 --> 00:35:08,888
u redu.
1032
00:35:08,913 --> 00:35:11,040
nazovi me ako osjećaš
kao izlazak, u redu?
1033
00:35:11,076 --> 00:35:12,776
Naravno.
1034
00:35:26,663 --> 00:35:28,296
gosp. o'neill:
veza, pitao sam te
svratiti
1035
00:35:28,321 --> 00:35:29,421
jer sam primijetio
1036
00:35:29,446 --> 00:35:31,450
činiš se malo
malo prigušen.
1037
00:35:31,485 --> 00:35:33,618
namjeravao sam
reci jadno,
ali u redu.
1038
00:35:33,654 --> 00:35:36,421
odrastanje je ljubazno
kao biti a
zmaj, zar ne?
1039
00:35:36,457 --> 00:35:38,886
želimo letjeti ali ne
stvarno vjerujemo sebi
1040
00:35:38,911 --> 00:35:42,694
prerezati roditeljski niz
i lebdi s pticama.
1041
00:35:42,729 --> 00:35:45,547
zmaj ne leti
ako mu presječeš strunu.
1042
00:35:45,572 --> 00:35:48,366
puše okolo u vjetar za
neko vrijeme i onda se sruši.
1043
00:35:48,402 --> 00:35:50,535
točno. baš onako...
1044
00:35:50,571 --> 00:35:52,687
možda to znaš
ako si ikada uzeo
mi vani.
1045
00:35:52,712 --> 00:35:53,838
oh, pa, ja...
1046
00:35:53,873 --> 00:35:55,173
što ti znaš
1047
00:35:55,208 --> 00:35:57,358
jer mi se čini
izvališ puno sranja
1048
00:35:57,383 --> 00:35:58,983
o ljubavi prema sebi
1049
00:35:59,008 --> 00:36:00,266
a to ne
učiniti bilo kakvo dobro
1050
00:36:00,291 --> 00:36:01,328
nekome koji pokušava
shvatiti
1051
00:36:01,353 --> 00:36:02,834
zašto je njegova majka bacila
njegov otac van
1052
00:36:02,859 --> 00:36:05,150
jer je kreten, a onda otišao
i oženio veću.
1053
00:36:05,185 --> 00:36:08,319
pa, to svakako zvuči tako
nešto o čemu možemo razgovarati.
1054
00:36:08,355 --> 00:36:09,855
ne želim razgovarati o tome.
1055
00:36:09,890 --> 00:36:11,256
želim ići u pravi kamp
1056
00:36:11,291 --> 00:36:13,258
gdje trčiš okolo cijeli dan
raditi stvari
1057
00:36:13,293 --> 00:36:14,926
dok ne budeš preumoran da razmišljaš.
1058
00:36:14,961 --> 00:36:17,309
možemo li to učiniti,
ujak timothy?
1059
00:36:17,334 --> 00:36:19,387
pa, vidiš, poveznica,
koliko god bih želio
1060
00:36:19,412 --> 00:36:22,090
moramo zadržati
druge djece
sigurnost na umu.
1061
00:36:22,115 --> 00:36:23,134
to sam i mislio.
1062
00:36:23,169 --> 00:36:25,760
zapravo ne znaš
briga o izradi
djeca se osjećaju bolje.
1063
00:36:25,785 --> 00:36:26,774
naravno da želim.
1064
00:36:26,799 --> 00:36:29,909
u redu, onda pretpostavljam da je problem
da si u tome sranje.
1065
00:36:32,221 --> 00:36:33,478
sve će biti u redu.
1066
00:36:33,514 --> 00:36:36,981
to je bio samo linkov bijes
sam sa sobom razgovara.
1067
00:36:37,017 --> 00:36:38,417
( jecaj )
1068
00:36:43,255 --> 00:36:44,856
hm, nastavi
dobar posao.
1069
00:36:46,521 --> 00:36:48,019
hej, sve u redu?
1070
00:36:48,044 --> 00:36:49,658
kako možeš
stoji ovo mjesto?
1071
00:36:49,683 --> 00:36:52,299
hm, jer ja sam jedan od čuvara
umjesto zarobljenika.
1072
00:36:52,339 --> 00:36:53,503
da, točno.
1073
00:36:53,691 --> 00:36:55,400
pogledaj, želiš
ići u šetnju?
1074
00:36:55,436 --> 00:36:57,697
vani?
to bi bilo opasno.
1075
00:36:57,722 --> 00:36:59,557
reći ću ti što,
neću reći ni riječi.
1076
00:36:59,582 --> 00:37:01,455
bit će baš kao
idući sami
1077
00:37:01,480 --> 00:37:03,308
osim za
dio "sam".
1078
00:37:08,104 --> 00:37:09,446
Bože, zavidim ti, Jane.
1079
00:37:09,471 --> 00:37:11,852
imati sav taj talent
i usredotočite se na svoje godine.
1080
00:37:11,877 --> 00:37:12,633
oh, hajde.
1081
00:37:12,658 --> 00:37:14,353
volio bih da mogu biti
opet u srednjoj školi
1082
00:37:14,388 --> 00:37:15,893
znajući ono što sada znam.
1083
00:37:15,918 --> 00:37:18,990
malo perspektive
i mogli biste zaobići
svo mučenje, ha?
1084
00:37:19,307 --> 00:37:19,991
Ne.
1085
00:37:20,027 --> 00:37:21,860
( oboje se smiju )
1086
00:37:22,506 --> 00:37:24,662
dovraga, zamijenio bih mjesta
s tobom za minutu.
1087
00:37:24,687 --> 00:37:26,739
radiš točno
što želim--
1088
00:37:26,764 --> 00:37:28,633
čineći ga sami
kao umjetnik.
1089
00:37:28,669 --> 00:37:29,968
svejedno pokušavam.
1090
00:37:30,003 --> 00:37:31,370
hej, uspjet ćeš ti to.
1091
00:37:31,405 --> 00:37:33,200
tako ćeš i ti.
1092
00:37:33,225 --> 00:37:34,333
još malo?
1093
00:37:34,358 --> 00:37:35,638
Zašto ne?
1094
00:37:36,903 --> 00:37:40,445
ti i tvoja budućnost,
ja i moja takozvana karijera
1095
00:37:40,480 --> 00:37:43,448
valjda svatko ima nešto
drugi bi rado imao.
1096
00:37:48,084 --> 00:37:50,262
daria, kako stoje stvari
u kampu?
1097
00:37:50,287 --> 00:37:50,926
hmm
1098
00:37:50,951 --> 00:37:52,075
daria.
1099
00:37:52,100 --> 00:37:53,192
pa, da vidimo.
1100
00:37:53,217 --> 00:37:54,732
sutra idemo gurati
kamperi
1101
00:37:54,757 --> 00:37:55,975
do svojih fizičkih granica
1102
00:37:56,000 --> 00:37:57,663
tako što će ih napraviti
papirnati lanci za lutke.
1103
00:37:57,698 --> 00:37:59,874
Ha! šala, zar ne?
1104
00:37:59,899 --> 00:38:00,468
( telefon zvoni )
1105
00:38:00,493 --> 00:38:03,201
to je ono što čuvam
govoreći sebi.
1106
00:38:03,237 --> 00:38:04,369
Zdravo.
1107
00:38:04,624 --> 00:38:07,099
da, ovo je
helen morgendorfer.
1108
00:38:07,124 --> 00:38:08,225
kay sloane?
1109
00:38:08,250 --> 00:38:09,874
o, da, zdravo.
1110
00:38:09,899 --> 00:38:12,022
jako je lijepo govoriti
s tobom napokon.
1111
00:38:12,047 --> 00:38:13,350
žao mi je mi
još se nisam upoznao.
1112
00:38:13,375 --> 00:38:14,850
o, da, znam.
1113
00:38:14,875 --> 00:38:16,848
zapravo, tako je
zašto zovem.
1114
00:38:16,883 --> 00:38:18,350
imamo
malo koristi
1115
00:38:18,385 --> 00:38:19,751
za Lawndale
muzej umjetnosti
1116
00:38:19,786 --> 00:38:21,620
zovemo
zvjezdana noćna lopta.
1117
00:38:21,655 --> 00:38:23,789
misliš li da bi mogao
želite prisustvovati?
1118
00:38:23,824 --> 00:38:26,725
konačno smo se mogli upoznati
i dajemo svoj doprinos umjetnosti.
1119
00:38:26,760 --> 00:38:30,410
zvjezdana noćna lopta--
kako divna ideja.
1120
00:38:30,435 --> 00:38:31,324
bez umjetnosti
1121
00:38:31,349 --> 00:38:33,745
ono što nas razlikuje
od životinja, zar ne?
1122
00:38:33,770 --> 00:38:35,176
pa, da vidimo.
1123
00:38:35,201 --> 00:38:38,269
životinje ne osjećaju potrebu
usisati se bogatijim životinjama.
1124
00:38:38,304 --> 00:38:39,304
predivno.
1125
00:38:39,340 --> 00:38:40,429
to je 8. rujna
1126
00:38:40,454 --> 00:38:42,674
a ulaznice su
1000 dolara po paru.
1127
00:38:42,913 --> 00:38:45,701
ili možete kupiti
stol za 5000 dolara.
1128
00:38:45,726 --> 00:38:47,612
ali molim te nemoj osjećati
dužan to učiniti.
1129
00:38:47,648 --> 00:38:49,447
hm, jeste li rekli osmi?
1130
00:38:49,483 --> 00:38:52,784
Bože, to je vikend
uredskog povlačenja.
1131
00:38:52,820 --> 00:38:55,754
dobro, provjerit ću
sigurno, ali...
1132
00:38:55,789 --> 00:38:58,235
da, žao mi je.
1133
00:38:58,260 --> 00:39:00,961
bilo je lijepo razgovarati
s tobom također.
1134
00:39:00,986 --> 00:39:01,893
Zbogom.
1135
00:39:02,771 --> 00:39:03,294
fuj.
1136
00:39:03,330 --> 00:39:05,630
dovraga, helen,
želim ići
na loptu!
1137
00:39:05,666 --> 00:39:08,966
da, zašto bi tvoja
opake polusestre
zabavite se.
1138
00:39:09,002 --> 00:39:11,937
mislim se družiti s
svi ti bogataši.
1139
00:39:11,972 --> 00:39:15,112
klijenti... novac...
1140
00:39:15,137 --> 00:39:15,840
hobnob?
1141
00:39:15,865 --> 00:39:17,942
Jake, karte
iznose 1000 dolara.
1142
00:39:17,977 --> 00:39:19,856
tisuću dolara?!
1143
00:39:19,881 --> 00:39:21,813
bezosjećajni bogati gadovi!
1144
00:39:21,848 --> 00:39:24,449
zar ne poznaju neke ljude
morate raditi za život?
1145
00:39:24,485 --> 00:39:26,551
opustiti. mislim da je kupila
moja isprika.
1146
00:39:26,586 --> 00:39:27,852
hvala bogu.
hvala bogu.
1147
00:39:27,888 --> 00:39:28,405
o, dragi--
1148
00:39:28,430 --> 00:39:30,624
nadam se da neće misliti
sada smo jeftini.
1149
00:39:30,649 --> 00:39:31,975
koga briga
što misle?
1150
00:39:32,000 --> 00:39:33,391
što je bilo?
s tobom?
1151
00:39:33,427 --> 00:39:35,126
dovoljno je loše
ostatak grada
1152
00:39:35,162 --> 00:39:36,561
puzi u
sloanesova stopala.
1153
00:39:36,597 --> 00:39:39,691
sad se moram podnijeti
s njim u vlastitom domu?
1154
00:39:40,566 --> 00:39:41,933
jesam li puzio?
1155
00:39:41,968 --> 00:39:43,668
je li se šalila?
1156
00:39:45,879 --> 00:39:47,347
Jane:
super su ove pastele.
1157
00:39:47,372 --> 00:39:50,208
Hvala. želim
galerije
osjećao na isti način.
1158
00:39:50,243 --> 00:39:51,074
oni su ludi.
1159
00:39:51,099 --> 00:39:53,278
znao sam da ćeš dobiti
što pokušavam učiniti.
1160
00:39:53,313 --> 00:39:54,445
dopuniti to?
1161
00:39:54,480 --> 00:39:56,766
ne, bolje bi mi bilo
završi noć.
1162
00:39:56,791 --> 00:39:59,399
postajem nervozan
ako ne dobijem
mojih uobičajenih 12 sati.
1163
00:39:59,424 --> 00:40:01,352
hajde,
još je rano.
1164
00:40:01,377 --> 00:40:02,744
siguran sam da možemo pronaći
nešto učiniti
1165
00:40:02,769 --> 00:40:04,025
da se zabavimo.
1166
00:40:04,050 --> 00:40:04,517
pa, eto gdje
1167
00:40:04,542 --> 00:40:06,789
cijela stvar sa spavanjem
faktori u.
1168
00:40:06,814 --> 00:40:07,541
( zijeva )
1169
00:40:07,566 --> 00:40:08,909
vidimo se sutra.
1170
00:40:08,934 --> 00:40:10,194
ja sam iscrpljen.
1171
00:40:10,230 --> 00:40:12,463
ne mogu te pustiti da hodaš
kući u vašem stanju.
1172
00:40:12,499 --> 00:40:14,933
imat ću
inzistirati na tome
ti lezi.
1173
00:40:14,968 --> 00:40:16,367
ne, stvarno, dobro sam.
1174
00:40:16,402 --> 00:40:19,303
obećavam da neću
izbaciti te iz
krevet ujutro.
1175
00:40:19,339 --> 00:40:20,972
dobro, osim ako
ti hrčeš.
1176
00:40:21,007 --> 00:40:22,741
hvala, ali ja...
1177
00:40:22,776 --> 00:40:23,775
o, bože.
1178
00:40:23,811 --> 00:40:25,009
što je bilo
1179
00:40:25,045 --> 00:40:26,277
nisam tvoj tip?
1180
00:40:26,313 --> 00:40:29,047
hm, alison... čist sam.
1181
00:40:29,083 --> 00:40:30,281
da, točno.
1182
00:40:30,317 --> 00:40:31,383
ne mislim tako.
1183
00:40:31,418 --> 00:40:32,711
ja nisam homoseksualac.
1184
00:40:32,736 --> 00:40:35,615
( smijeh ):
gdje sam čuo
ono prije?
1185
00:40:36,007 --> 00:40:36,881
čekaj malo.
1186
00:40:36,906 --> 00:40:38,842
jel ti ovo prvi put
s djevojkom?
1187
00:40:38,867 --> 00:40:40,771
pa, nije ni čudo
nervozan si.
1188
00:40:40,796 --> 00:40:41,584
Alison...
1189
00:40:41,609 --> 00:40:44,095
čitaj mi s usana--
volim dečke.
1190
00:40:44,131 --> 00:40:46,731
i druženja s biseksualcima
u svojim spavaćim sobama
1191
00:40:46,767 --> 00:40:48,199
nakon što te časte večerom.
1192
00:40:48,234 --> 00:40:49,868
hey, i didn't know you were bi.
1193
00:40:49,903 --> 00:40:51,970
i stvar s večerom
rješavao okladu.
1194
00:40:52,006 --> 00:40:53,471
naravno, rješavam okladu.
1195
00:40:53,507 --> 00:40:57,141
žao mi je, dušo,
ali nikad nisam udario
na straight curama.
1196
00:40:57,177 --> 00:40:59,500
slušaj, bio si
stvarno mi je drago i sve
1197
00:40:59,525 --> 00:41:00,921
i stvarno to cijenim
1198
00:41:00,946 --> 00:41:03,100
ali me ne zanima
kod žena.
1199
00:41:03,125 --> 00:41:04,982
hoćeš reći da nisi spreman
priznati to.
1200
00:41:05,769 --> 00:41:07,151
moram ići.
1201
00:41:15,769 --> 00:41:16,327
eep!
1202
00:41:17,130 --> 00:41:19,855
čovječe, teško je vidjeti
iz ove stvari.
1203
00:41:19,880 --> 00:41:21,644
kevvy, ovo
je užasno!
1204
00:41:21,669 --> 00:41:24,503
ta odvratna voda u bazenu
pozeleni mi kosu.
1205
00:41:24,528 --> 00:41:26,980
vau stvarno jesi
imati zelenu kosu.
1206
00:41:27,005 --> 00:41:28,607
( skandiranje ):
zelena kosa, zelena kosa...
1207
00:41:28,642 --> 00:41:30,941
kevvy, nije smiješno!
1208
00:41:30,966 --> 00:41:33,284
ho, ho, ho, to je
vesela zelena beba.
1209
00:41:33,309 --> 00:41:34,527
ooh!
1210
00:41:34,552 --> 00:41:36,625
ho, ho, ho,
zelena beba.
1211
00:41:36,650 --> 00:41:37,242
ou!
1212
00:41:37,267 --> 00:41:38,361
ti veliki kretenu!
1213
00:41:42,017 --> 00:41:43,421
ou!
1214
00:41:47,510 --> 00:41:52,049
( zviždanje )
1215
00:41:52,365 --> 00:41:56,100
vas dvoje zabrljate još jednom
a ti si otpušten.
1216
00:41:58,231 --> 00:42:00,676
now, everyone hold the hand
osobe pored njih
1217
00:42:00,701 --> 00:42:04,839
dok svi vizualiziramo
ista riječ-- "povjerenje".
1218
00:42:04,864 --> 00:42:07,120
ali sjedili smo
unutra cijeli dan.
1219
00:42:07,145 --> 00:42:09,527
ne možemo izaći i igrati se,
molim te
1220
00:42:09,552 --> 00:42:12,004
Sada, Curtis, slušamo
našim dušama.
1221
00:42:12,029 --> 00:42:13,752
puno je lakše
čuti ih u zatvorenom prostoru.
1222
00:42:13,787 --> 00:42:15,053
( svi uzdišu )
1223
00:42:15,088 --> 00:42:16,878
ujak Anthony, ne mogu
razgovaraš s njim?
1224
00:42:16,903 --> 00:42:18,909
ti si takav
veliki savjetnik.
1225
00:42:18,934 --> 00:42:23,134
hm, ujak Timothy, možda
mali curtis ima pravo.
1226
00:42:23,159 --> 00:42:25,150
možda brčkanje na otvorenom
1227
00:42:25,175 --> 00:42:26,798
ponudio bi osvježenje
kontrapunkt
1228
00:42:26,833 --> 00:42:30,590
sjediti u krugu poput
quilting bee of shut-ins.
1229
00:42:30,615 --> 00:42:31,965
Anthony, molim te.
1230
00:42:31,990 --> 00:42:33,785
trebao bi biti
dajući primjer.
1231
00:42:33,810 --> 00:42:35,514
osim toga, prošivanje
može biti vrlo terapeutski.
1232
00:42:35,539 --> 00:42:39,377
( bip ) sada... ups,
vrijeme za moju
ehinaceja.
1233
00:42:39,412 --> 00:42:41,079
vratit ću se
u tren oka.
1234
00:42:41,115 --> 00:42:44,348
sad se svi uhvatite za ruke
i osjetiti toplinu.
1235
00:42:44,384 --> 00:42:46,384
( režanje )
1236
00:42:46,984 --> 00:42:48,584
( vrišti )
1237
00:42:48,609 --> 00:42:49,721
maslac od kikirikija!
1238
00:42:49,756 --> 00:42:52,588
sjediti u krugu...
glupe pjesme...
1239
00:42:52,613 --> 00:42:56,572
umjetnost i obrt...
okrutno i neobično...
1240
00:42:56,597 --> 00:42:57,830
dovraga!
1241
00:42:57,855 --> 00:43:00,100
ne mogu to podnijeti
više.
1242
00:43:01,061 --> 00:43:03,202
( viče )
1243
00:43:05,600 --> 00:43:07,072
idem na planinarenje.
1244
00:43:07,097 --> 00:43:09,241
( svi viču )
1245
00:43:09,947 --> 00:43:11,947
idemo!
1246
00:43:15,134 --> 00:43:17,939
hajde, čak ću i ja priznati
to je bilo blago zabavno.
1247
00:43:17,964 --> 00:43:18,900
što god.
1248
00:43:18,925 --> 00:43:22,211
gledaj koliko vrijedi,
kad sam bio tvojih godina ja
1249
00:43:22,236 --> 00:43:24,976
... hm, imao sam ovog prijatelja
koji je bio poput tebe.
1250
00:43:25,001 --> 00:43:27,225
jedini ljudi koji su joj se sviđali
bili su oni u knjigama
1251
00:43:27,260 --> 00:43:29,393
a većinu je vremena provodila
u njezinoj sobi
1252
00:43:29,429 --> 00:43:31,331
uvjeren da je svijet bio
tiho preuzeo
1253
00:43:31,356 --> 00:43:33,385
od strane rase idiotskih svemirskih vanzemaljaca.
1254
00:43:33,410 --> 00:43:35,977
a onda si jednog dana "prijatelj"
izrastao iz toga
1255
00:43:36,002 --> 00:43:37,802
i otišao dalje
steći još mnogo prijatelja
1256
00:43:37,838 --> 00:43:40,727
a sada je njezin život
jedna velika zdjela trešanja.
1257
00:43:41,180 --> 00:43:43,430
dobro, loš primjer.
1258
00:43:43,455 --> 00:43:46,733
ali možda bi stvari
bili su malo
mom prijatelju lakše
1259
00:43:46,758 --> 00:43:49,647
da nije
zadržao sve
zatvoreno unutra.
1260
00:43:49,672 --> 00:43:51,623
znaš, da je imala
netko za razgovarati.
1261
00:43:51,648 --> 00:43:53,648
ili je možda "ona" pokušala razgovarati
1262
00:43:53,673 --> 00:43:55,452
i ljudi
samo joj rekao da šuti
1263
00:43:55,477 --> 00:43:57,427
ili platio nekom drugom
baviti se njome
1264
00:43:57,452 --> 00:44:00,084
jer su bili prezauzeti
osluškujući njihove duše.
1265
00:44:00,109 --> 00:44:01,710
misliš da je to
što ti se događa?
1266
00:44:01,735 --> 00:44:03,630
hej, pogledaj okolo, daria.
1267
00:44:03,655 --> 00:44:06,068
svi su tako
zauzeti biti njihov
vlastiti najbolji prijatelj--
1268
00:44:06,093 --> 00:44:08,015
možda bi trebali pokušati
sprijateljiti se s ljudima
1269
00:44:08,040 --> 00:44:09,476
unijeli su u
prokleti svijet
1270
00:44:09,501 --> 00:44:11,369
koji nikada nije pitao
roditi se.
1271
00:44:11,404 --> 00:44:12,870
Oh.
1272
00:44:12,906 --> 00:44:16,707
pa koje knjige radi tvoj
"prijatelj" inače voli čitati?
1273
00:44:16,743 --> 00:44:18,143
pa, da vidimo.
1274
00:44:18,178 --> 00:44:20,879
kada je imala 12 godina,
stvarno joj se sviđalo
george orwell...
1275
00:44:20,914 --> 00:44:21,980
daria, link.
1276
00:44:22,015 --> 00:44:23,815
imajući malo
sesija jedan na jedan?
1277
00:44:23,850 --> 00:44:26,115
da, i tako,
po definiciji,
ne može uključiti...
1278
00:44:26,140 --> 00:44:28,213
daria, znala sam
ti bi to mogao.
1279
00:44:28,238 --> 00:44:30,877
vidiš, lakše je
repati s Darijom
1280
00:44:30,902 --> 00:44:32,385
nego sa mnom, zar ne?
1281
00:44:32,410 --> 00:44:34,830
tinejdžer koji je bliži
prema vlastitoj dobi.
1282
00:44:34,855 --> 00:44:36,340
ali ja sam isto tako
zabrinuta kakva jest
1283
00:44:36,365 --> 00:44:38,329
o vašem blagostanju.
1284
00:44:38,364 --> 00:44:39,730
trebao sam znati.
1285
00:44:40,144 --> 00:44:41,499
hej, čekaj.
1286
00:44:41,534 --> 00:44:43,668
oh, jesam li rekao
nešto nije u redu?
1287
00:44:44,292 --> 00:44:47,502
o moj, što se dogodilo
do prozora?
1288
00:44:47,745 --> 00:44:50,841
uh, gdje su svi otišli?
1289
00:44:51,120 --> 00:44:53,213
ali kad radnici
jurišao na bastilju
1290
00:44:53,238 --> 00:44:54,645
samo su pronašli
sedam zatvorenika
1291
00:44:54,680 --> 00:44:57,033
a jedan od njih
bio je markiz de Sade.
1292
00:44:57,058 --> 00:44:57,800
fuj
1293
00:44:57,825 --> 00:44:59,324
to je više-manje
onako kako su se osjećali.
1294
00:44:59,349 --> 00:45:02,253
je li marie Antoinette stvarno
uzmi čaše za šampanjac
1295
00:45:02,288 --> 00:45:04,789
ukalupljen nakon
nju... znaš?
1296
00:45:05,196 --> 00:45:06,585
stvarno bismo trebali biti
fokusirajući se više
1297
00:45:06,610 --> 00:45:08,312
o politici
revolucije
1298
00:45:08,337 --> 00:45:09,227
ali eto što
kažu oni.
1299
00:45:09,262 --> 00:45:11,040
da je bila drugačija
tip tijela
1300
00:45:11,065 --> 00:45:12,735
svi bismo pili
šampanjac iz zdjelica.
1301
00:45:13,884 --> 00:45:16,142
david, moram reći,
prilično sam impresioniran.
1302
00:45:16,167 --> 00:45:18,769
nikad nisam vidio Quinn
zabavite se studirajući.
1303
00:45:18,805 --> 00:45:21,157
to je zato što u školi
samo te uče
1304
00:45:21,182 --> 00:45:22,931
ono stvarno
dosadne stvari.
1305
00:45:22,956 --> 00:45:24,542
mama, tata, jeste li znali
1306
00:45:24,577 --> 00:45:27,645
marie antoinette nikad
said "let them eat cake"?
1307
00:45:27,680 --> 00:45:29,480
taj izraz dolazi
iz priče
1308
00:45:29,515 --> 00:45:31,515
o princezi
napisao rousseau.
1309
00:45:31,551 --> 00:45:32,791
pravo?
pravo.
1310
00:45:32,816 --> 00:45:34,644
ušljivi tabloidi.
1311
00:45:35,933 --> 00:45:38,191
moramo bježati. bok
1312
00:45:38,216 --> 00:45:38,642
čekati!
1313
00:45:38,667 --> 00:45:39,542
šalio sam se.
1314
00:45:39,567 --> 00:45:41,969
niste bili.
znam
1315
00:45:41,994 --> 00:45:43,626
bila Marija Antoaneta
lijepa?
1316
00:45:43,651 --> 00:45:45,097
rekli su da je
velika ljepotica.
1317
00:45:45,122 --> 00:45:46,520
naravno, nećete naći
puno ljudi
1318
00:45:46,545 --> 00:45:49,200
voljni nazvati svoje
apsolutni monarh stražnjica ružna.
1319
00:45:49,236 --> 00:45:52,136
david, misliš li...
ja sam lijepa?
1320
00:45:52,171 --> 00:45:53,337
Naravno.
1321
00:45:53,372 --> 00:45:55,632
usput, jesi li
bio kod chez pierrea?
1322
00:45:55,657 --> 00:45:56,796
jer je stvarno lijepo
1323
00:45:56,821 --> 00:45:58,397
ako si ikad htio
da me odvede tamo.
1324
00:45:58,422 --> 00:45:59,543
i bilo bi ljubazno
obrazovnog
1325
00:45:59,579 --> 00:46:01,579
budući da studiramo
francuska povijest i tako to.
1326
00:46:01,614 --> 00:46:02,305
Hvala.
1327
00:46:02,330 --> 00:46:05,024
ali ne želiš da te vide
po gradu s jajoglavcem.
1328
00:46:05,049 --> 00:46:06,719
prijatelji bi ti odrubili glavu.
1329
00:46:06,744 --> 00:46:08,420
pa, to je otprilike to
za danas.
1330
00:46:08,455 --> 00:46:11,486
sad, svakako pročitajte
poglavlje o
industrijska revolucija
1331
00:46:11,511 --> 00:46:13,646
i ne zaboravi
riječi iz vašeg rječnika.
1332
00:46:13,671 --> 00:46:16,123
vratit ću se po još
pedagogije sljedeći tjedan.
1333
00:46:17,185 --> 00:46:19,301
quinn, pedagogija--
1334
00:46:19,326 --> 00:46:20,849
to je jedna od riječi.
1335
00:46:21,240 --> 00:46:22,300
Da.
1336
00:46:22,865 --> 00:46:24,301
pedagogija.
1337
00:46:25,373 --> 00:46:26,340
izvrsno.
1338
00:46:26,365 --> 00:46:27,739
rad kistom
je vrlo samouvjeren
1339
00:46:27,774 --> 00:46:30,207
i volim procijeđeno,
gotovo antagonistički
1340
00:46:30,243 --> 00:46:31,643
odnos s bojom.
1341
00:46:31,678 --> 00:46:34,779
stvarno, podsjećaš me
sebe kad sam bio mlad.
1342
00:46:34,815 --> 00:46:36,952
oh, daniel,
nisi star.
1343
00:46:36,977 --> 00:46:40,118
pa, svakako jesam
mlad u srcu.
1344
00:46:40,153 --> 00:46:42,554
da ne spominjem
zabluda uma.
1345
00:46:48,360 --> 00:46:48,937
hej
1346
00:46:48,962 --> 00:46:49,560
hej
1347
00:46:49,596 --> 00:46:51,313
nisam te vidio u blizini.
1348
00:46:51,338 --> 00:46:53,931
oh, znaš,
samotni umjetnik.
1349
00:46:54,321 --> 00:46:55,773
vidi, imam
da budem iskren.
1350
00:46:55,798 --> 00:46:57,635
ta cijela stvar
to se dogodilo
između...
1351
00:46:57,670 --> 00:46:59,285
mislim, nije se dogodilo--
1352
00:46:59,310 --> 00:47:00,847
dobro, tako je
od me zbunilo.
1353
00:47:00,872 --> 00:47:01,886
ja također.
1354
00:47:01,911 --> 00:47:03,274
možda sam se nadao
malo pretvrdo
1355
00:47:03,310 --> 00:47:05,238
i vidio nešto
toga nije bilo.
1356
00:47:05,263 --> 00:47:07,083
ali rekao si da nikada
pogriješiti
1357
00:47:07,108 --> 00:47:09,214
u tom... uh, području.
1358
00:47:09,239 --> 00:47:11,116
postoji prvi put
za sve.
1359
00:47:11,151 --> 00:47:12,584
još uvijek želim
biti prijatelji?
1360
00:47:12,619 --> 00:47:14,404
Naravno.
1361
00:47:14,429 --> 00:47:16,496
možda i hoćemo
preskočiti zagrljaj.
1362
00:47:16,521 --> 00:47:19,777
uh-oh, ne gledaj
sada, ali je
toulouse le dreck.
1363
00:47:19,802 --> 00:47:21,159
spreman?
samo minutu.
1364
00:47:21,194 --> 00:47:23,161
čekat ću te
u autu.
1365
00:47:23,934 --> 00:47:25,214
viđaš li se s njim?
1366
00:47:25,239 --> 00:47:27,339
nije on tako loš
kad jednom dobiješ
poznavati ga.
1367
00:47:27,364 --> 00:47:28,732
rekao si da je otišao
kroz više učenika
1368
00:47:28,768 --> 00:47:29,723
nego tube boje.
1369
00:47:29,748 --> 00:47:32,270
ne možeš misliti
njega je briga za tebe.
1370
00:47:32,305 --> 00:47:33,792
tko gleda
za romantiku?
1371
00:47:33,817 --> 00:47:35,534
samo želim imati
malo zabave.
1372
00:47:35,559 --> 00:47:37,099
a ako je s nekim
tko te može upoznati
1373
00:47:37,124 --> 00:47:39,944
nekolicini galerista
ni to nije tako loše, a?
1374
00:47:39,979 --> 00:47:42,514
mislim da počinjem uviđati
kako svijet umjetnosti funkcionira.
1375
00:47:42,549 --> 00:47:44,014
bog, gimnazija.
1376
00:47:44,050 --> 00:47:46,426
sve je to tako velika stvar
s vama dečki.
1377
00:47:46,451 --> 00:47:48,852
uzimaš sve
tako ozbiljno.
1378
00:47:49,466 --> 00:47:52,246
kao da ti netko govori
odaješ gay vibracije
1379
00:47:52,271 --> 00:47:55,093
samo zato što se trude
da ti uđe u hlače.
1380
00:47:55,591 --> 00:47:59,069
dobro, kamperi, prije nego krenete,
uzmimo trenutak za razmišljanje
1381
00:47:59,094 --> 00:48:01,685
na vrijednim lekcijama
naučili smo o...
1382
00:48:01,710 --> 00:48:02,867
neka ujak
Anthony razgovarati.
1383
00:48:02,902 --> 00:48:05,202
hm... o nama samima
i rast
1384
00:48:05,238 --> 00:48:06,871
da samo mi zaista možemo...
1385
00:48:06,896 --> 00:48:09,028
ujak Anthony,
on je cool.
1386
00:48:09,064 --> 00:48:11,579
hm... osobno
rast koji...
1387
00:48:11,604 --> 00:48:12,777
rast moje guzice.
1388
00:48:12,813 --> 00:48:13,595
ujak Anthony!
1389
00:48:13,620 --> 00:48:15,181
ujak Anthony!
ujak Anthony!
ujak Anthony!
1390
00:48:15,206 --> 00:48:16,517
hvala kamperi.
1391
00:48:16,542 --> 00:48:19,647
zapamti, ako se osjećaš
ljutiti se-- samo naprijed.
1392
00:48:19,672 --> 00:48:21,921
ako netko nešto radi
da te iritiram--
1393
00:48:21,946 --> 00:48:23,988
reci im o tome potanko!
1394
00:48:24,024 --> 00:48:26,925
i pješačiti kad god
osjećaš se tako!
1395
00:48:26,960 --> 00:48:29,036
( navijanje )
1396
00:48:29,404 --> 00:48:30,590
ja...
1397
00:48:30,615 --> 00:48:32,722
pretpostavljam da sam možda radio
više štete nego koristi.
1398
00:48:32,747 --> 00:48:33,998
hvala ti, timothy.
1399
00:48:34,033 --> 00:48:37,169
probudio si se moj
glad za prosvjetljenjem.
1400
00:48:37,194 --> 00:48:39,138
želim ponovno podučavati.
1401
00:48:39,163 --> 00:48:40,980
( stenjanje )
1402
00:48:41,005 --> 00:48:42,039
to malo boli.
1403
00:48:46,513 --> 00:48:47,365
hej, uspori.
1404
00:48:47,390 --> 00:48:47,945
idi k vragu.
1405
00:48:47,980 --> 00:48:49,146
samo me saslušaj.
1406
00:48:49,181 --> 00:48:51,199
gosp. o'neill nije
zamoli me da razgovaram s tobom
1407
00:48:51,224 --> 00:48:53,183
i nikad ne bih rekao
njega svejedno bilo što
1408
00:48:53,219 --> 00:48:55,352
osim mog imena, čina
i broj kućne sobe.
1409
00:48:55,388 --> 00:48:56,654
da, točno.
1410
00:48:56,689 --> 00:48:58,782
gledaj, nisam dobro
na ovakve stvari
1411
00:48:58,807 --> 00:49:01,225
vjerojatno zato što nikad nisam
učinio ovakve stvari
1412
00:49:01,260 --> 00:49:03,385
ali ako ti ikada zatreba
s kim bi razgovarao...
1413
00:49:03,410 --> 00:49:04,946
um... tu sam.
1414
00:49:04,971 --> 00:49:06,677
ne trebam
bilo tko za razgovarati.
1415
00:49:06,702 --> 00:49:08,014
pogotovo ti.
1416
00:49:10,022 --> 00:49:11,802
( zvono na vratima )
1417
00:49:11,827 --> 00:49:13,802
tom! uđi
1418
00:49:13,827 --> 00:49:16,411
daria! Tom je ovdje!
1419
00:49:16,436 --> 00:49:17,542
Jakeu i meni je tako žao
1420
00:49:17,577 --> 00:49:20,489
nećemo moći napraviti
korist muzeja.
1421
00:49:20,514 --> 00:49:22,341
normalno, volimo muzeje.
1422
00:49:22,366 --> 00:49:23,314
zapravo, mislili smo
1423
00:49:23,350 --> 00:49:25,716
vidjeti Van Gogha
izlagati ovaj tjedan.
1424
00:49:25,751 --> 00:49:28,152
hm... taj eksponat je ostao
prije godinu dana.
1425
00:49:28,179 --> 00:49:29,817
Oh. heh
1426
00:49:31,029 --> 00:49:32,302
pa, barem ti
može biti siguran
1427
00:49:32,327 --> 00:49:34,058
tvoja majka nije
ovisni o sedativima.
1428
00:49:34,093 --> 00:49:35,169
hej, nije pitala
1429
00:49:35,194 --> 00:49:37,457
biti pozvan
onom glupom prikupljanju sredstava.
1430
00:49:37,482 --> 00:49:39,246
moja je majka bila samo
pokušavajući biti fin.
1431
00:49:39,271 --> 00:49:41,098
mnogi ljudi vole
ide na te stvari.
1432
00:49:41,134 --> 00:49:42,733
naravno, pomaže
mali ljudi
1433
00:49:42,768 --> 00:49:45,522
dok izbjegava kontakt
s njima pod svaku cijenu.
1434
00:49:45,547 --> 00:49:47,343
hm, nešto nije u redu?
1435
00:49:47,368 --> 00:49:48,178
Ne.
1436
00:49:48,203 --> 00:49:50,195
hajde morala sam moliti
da izađeš večeras
1437
00:49:50,220 --> 00:49:52,877
a zatim prvo što ti
učiniti je skočiti niz moje grlo.
1438
00:49:52,912 --> 00:49:53,878
što se događa
1439
00:49:54,509 --> 00:49:55,476
ne znam
1440
00:49:55,501 --> 00:49:58,929
to je muzej i
country club i svoju obitelj.
1441
00:49:58,954 --> 00:50:00,976
znaš, tvoja cijela
elitistički svijet.
1442
00:50:01,001 --> 00:50:03,390
nije elitistički, i
to nije moj svijet.
1443
00:50:03,415 --> 00:50:04,468
nemoj mi reći .
1444
00:50:04,493 --> 00:50:05,556
reci teti Mildred sutra
1445
00:50:05,592 --> 00:50:07,525
kad dobiješ
na svoj privatni otok
1446
00:50:07,560 --> 00:50:10,265
i budite sigurni da ne
da me spomene njoj, u redu?
1447
00:50:10,290 --> 00:50:10,993
što?
1448
00:50:11,018 --> 00:50:12,415
očito je
ne želiš da miješam
1449
00:50:12,440 --> 00:50:13,423
sa svojom obitelji
1450
00:50:13,448 --> 00:50:15,150
budući da me nisi pitao
prikupljanju sredstava
1451
00:50:15,175 --> 00:50:16,567
ili vatromet.
1452
00:50:16,603 --> 00:50:18,536
daria, nisam pozvala
ti na te stvari
1453
00:50:18,571 --> 00:50:20,505
jer sam siguran kao
pakao nije htio ići
1454
00:50:20,540 --> 00:50:22,506
i pretpostavio sam tebe
ne bi ni, zar ne?
1455
00:50:23,309 --> 00:50:24,979
pa, ti još uvijek
trebao pitati.
u pravu si
1456
00:50:25,004 --> 00:50:26,159
osim ako samo
pretpostavio svoje roditelje
1457
00:50:26,184 --> 00:50:27,145
će me mrziti.
1458
00:50:27,171 --> 00:50:28,954
što? što su
o čemu pričaš?
1459
00:50:28,988 --> 00:50:30,410
moji roditelji misle da si super.
1460
00:50:30,435 --> 00:50:31,415
znaju da si stvarno pametan
1461
00:50:31,451 --> 00:50:33,237
i uputio se
za fakultet i ostalo.
1462
00:50:33,262 --> 00:50:34,252
nije kao da si jane.
1463
00:50:34,277 --> 00:50:36,360
kako to misliš,
ne kao da sam jane?
1464
00:50:36,385 --> 00:50:37,416
Jane je pametna.
1465
00:50:37,441 --> 00:50:40,055
da, ja znam da je pametna
ali bi mogla dobiti doktorat.
1466
00:50:40,080 --> 00:50:41,893
ili potrošiti ostatak
njezinih dana slikajući pločice
1467
00:50:41,928 --> 00:50:44,315
i njezini roditelji
wouldn't care either way.
1468
00:50:44,340 --> 00:50:45,062
kad bismo to učinili
1469
00:50:45,087 --> 00:50:46,518
naši bi roditelji
imati napad.
1470
00:50:46,543 --> 00:50:47,698
pa to što govoriš je
1471
00:50:47,734 --> 00:50:50,158
jane nije ustala
prema standardima vaše obitelji.
1472
00:50:50,183 --> 00:50:51,168
Bože, ti si snob.
1473
00:50:51,203 --> 00:50:53,886
dovraga, daria, prestani pokušavati
započeti svađu sa mnom.
1474
00:50:53,911 --> 00:50:54,675
Oprostite?
1475
00:50:54,700 --> 00:50:55,503
napadaš moju majku
1476
00:50:55,528 --> 00:50:57,775
što si pozvao svoje roditelje
prikupljanju sredstava
1477
00:50:57,810 --> 00:50:59,767
onda me napadni zbogne
pozivam vas.
1478
00:50:59,792 --> 00:51:01,411
kažeš moja obitelj
ne odobrava vas.
1479
00:51:01,447 --> 00:51:03,480
kažem da se odnose na
bolja si od Jane
1480
00:51:03,516 --> 00:51:04,550
a sad sam snob.
1481
00:51:04,575 --> 00:51:06,415
oprosti mi što sam
odan prijatelj.
1482
00:51:06,440 --> 00:51:08,659
zašto ne kažeš što
stvarno se bojiš?
1483
00:51:08,684 --> 00:51:09,823
ideja da ti
možda zapravo
1484
00:51:09,848 --> 00:51:11,689
počnite brinuti
o nekome.
1485
00:51:11,724 --> 00:51:13,762
jer bi to
učiniti te ranjivim.
1486
00:51:14,527 --> 00:51:18,472
gledaj, možda smo samo skočili
prebrzo se upustio u ove spojeve.
1487
00:51:18,497 --> 00:51:19,931
možda trebamo uzeti pauzu.
1488
00:51:19,966 --> 00:51:21,722
pauza? od čega?
1489
00:51:21,747 --> 00:51:23,159
nismo učinili ništa.
1490
00:51:23,184 --> 00:51:24,602
hajde, daria.
1491
00:51:25,848 --> 00:51:27,370
ne vjerujem u ovo.
1492
00:51:27,856 --> 00:51:30,207
pa, ja ne idem
stajati ovdje i prositi.
1493
00:51:31,575 --> 00:51:33,577
fino. lijepo je poznavati te.
1494
00:51:38,551 --> 00:51:41,185
Da. lijepo je poznavati te.
1495
00:51:42,317 --> 00:51:43,793
Bože, Quinn,
slatko od tebe
1496
00:51:43,818 --> 00:51:45,604
uzeti time out
iz studija
1497
00:51:45,629 --> 00:51:46,391
biti sa
prijatelji
1498
00:51:46,426 --> 00:51:48,487
zanemario si
cijelo ljeto.
1499
00:51:48,512 --> 00:51:51,449
oh, sandi, samo želim
bio sam pametan kao i ti
1500
00:51:51,474 --> 00:51:53,685
pa ne bih
trebam učitelja.
1501
00:51:53,717 --> 00:51:56,106
znaš,
david je nekako smiješan.
1502
00:51:56,131 --> 00:51:57,576
ako je "smiješno,"
misliš
1503
00:51:57,601 --> 00:51:59,482
"izvanredno
neugodan"
1504
00:51:59,507 --> 00:52:00,934
slažem se u potpunosti.
1505
00:52:00,959 --> 00:52:03,541
zato sam bio prisiljen
prekinuti njegove usluge.
1506
00:52:03,576 --> 00:52:05,444
kakav štreber.
1507
00:52:05,469 --> 00:52:08,528
znam, i tako... štreberski.
1508
00:52:08,553 --> 00:52:09,608
ali rekao je...
1509
00:52:09,633 --> 00:52:10,787
da?
1510
00:52:10,812 --> 00:52:11,335
ništa.
1511
00:52:11,360 --> 00:52:13,451
pretpostavljam da je David
pomalo štreberski
1512
00:52:13,476 --> 00:52:14,796
iako me ne bi iznenadilo
1513
00:52:14,821 --> 00:52:16,476
ako neki ljudi
mislio da je sladak--
1514
00:52:16,501 --> 00:52:18,622
znaš,
na taj pametan način.
1515
00:52:18,647 --> 00:52:21,372
quinn, trudiš li se
da nam nešto kažeš?
1516
00:52:21,397 --> 00:52:23,227
mi? oh ne
1517
00:52:23,262 --> 00:52:24,958
naravno da nije.
1518
00:52:24,983 --> 00:52:27,920
oh, gledaj--
srednje cijene.
1519
00:52:31,519 --> 00:52:32,955
naravno da sam učinio pravu stvar.
1520
00:52:32,980 --> 00:52:35,096
on je iz svog svijeta,
ja sam iz svojih.
1521
00:52:35,121 --> 00:52:36,243
nikad ne bi uspjelo.
1522
00:52:36,268 --> 00:52:38,735
mislim, osim ako
pokušao sam ili tako nešto.
1523
00:52:38,760 --> 00:52:40,032
evo tvoje knjige.
1524
00:52:40,057 --> 00:52:41,743
hm... to nije moje.
1525
00:52:41,768 --> 00:52:42,852
oh, točno.
1526
00:52:42,877 --> 00:52:44,641
posudila sam ga od Davida.
1527
00:52:44,666 --> 00:52:46,610
hm... što misliš o njemu?
1528
00:52:46,635 --> 00:52:48,128
čini se kao dobar momak
1529
00:52:48,153 --> 00:52:50,581
a očito ima
visok prag za bol.
1530
00:52:50,606 --> 00:52:51,198
zašto?
1531
00:52:51,223 --> 00:52:52,256
bez razloga.
1532
00:52:52,291 --> 00:52:54,871
misliš li da je on,
uh... slatko?
1533
00:52:54,896 --> 00:52:56,552
pa, pretpostavljam, u tome
1534
00:52:56,577 --> 00:52:59,004
ne-moždano-mrtav-surfer
vrsta načina.
1535
00:52:59,029 --> 00:52:59,964
Da.
1536
00:52:59,999 --> 00:53:02,113
znam da možeš
teško mi je povjerovati u ovo
1537
00:53:02,138 --> 00:53:03,367
ali izgled nije sve.
1538
00:53:03,402 --> 00:53:04,232
stvarno?
1539
00:53:04,257 --> 00:53:06,973
vidiš, postoji ta stvar
zove osobnost.
1540
00:53:06,998 --> 00:53:08,980
postoji i lajkanje
iste stvari
1541
00:53:09,005 --> 00:53:10,871
imaju sličan smisao za humor
1542
00:53:10,896 --> 00:53:12,909
moći imati
petominutni razgovori
1543
00:53:12,945 --> 00:53:14,818
a da ne dosadi živima
vraga jedno drugome.
1544
00:53:14,843 --> 00:53:16,080
kao ti i Tom.
1545
00:53:16,115 --> 00:53:17,105
jesam li spomenuo Toma?
1546
00:53:17,130 --> 00:53:19,283
pa, tko bi drugi
o čemu pričaš?
1547
00:53:19,318 --> 00:53:21,183
ti si očito
vrlo kompatibilan.
1548
00:53:21,208 --> 00:53:22,193
kako ti znaš?
1549
00:53:22,218 --> 00:53:23,988
daria, donedavno
1550
00:53:24,023 --> 00:53:26,418
izlasci su bili
moje glavno polje studija.
1551
00:53:26,443 --> 00:53:27,769
pa, nisi nikad
upoznao njegovu obitelj.
1552
00:53:27,794 --> 00:53:30,151
ne možeš suditi o nekome
od strane njihove obitelji.
1553
00:53:30,176 --> 00:53:33,497
mislim, što ako ljudi
procijenio me po... bleju!
1554
00:53:33,524 --> 00:53:34,724
moram ići.
1555
00:53:36,002 --> 00:53:37,063
to je to
1556
00:53:37,088 --> 00:53:41,271
( robotski ):
moraju kontaktirati inteligentni život.
1557
00:53:43,298 --> 00:53:45,244
hej poziv.
1558
00:53:46,219 --> 00:53:47,414
Zdravo?
1559
00:53:47,439 --> 00:53:48,813
daria:
nadam se da ti ne smeta
da sam nazvao.
1560
00:53:48,848 --> 00:53:49,914
daria.
1561
00:53:49,949 --> 00:53:51,148
kako stoje stvari
1562
00:53:51,173 --> 00:53:53,078
dobro, dobro, dobro.
1563
00:53:53,103 --> 00:53:54,094
ne može biti bolje.
1564
00:53:54,119 --> 00:53:54,992
sranje, ha?
1565
00:53:55,017 --> 00:53:57,750
samo u zatupljujućem
pretenciozan način.
1566
00:53:57,775 --> 00:53:59,218
misliš li, hm...
1567
00:53:59,243 --> 00:54:01,117
poznato lice
možda te razveseli?
1568
00:54:01,142 --> 00:54:02,059
kako to misliš
1569
00:54:02,094 --> 00:54:03,528
kao da lebdi u svemiru
nad mojim krevetom
1570
00:54:03,563 --> 00:54:06,404
izgovarajući moje ime i
ponovno jezivim glasom?
1571
00:54:06,429 --> 00:54:07,331
Jane.
1572
00:54:07,367 --> 00:54:08,421
gledaj, ja ne
stvarno osjećati
1573
00:54:08,446 --> 00:54:09,734
kao i svaki posjetitelj
odmah sada.
1574
00:54:09,769 --> 00:54:10,801
nije ništa osobno.
1575
00:54:10,836 --> 00:54:11,444
čekati.
1576
00:54:11,469 --> 00:54:13,704
ne želim razgovarati
o tome, u redu?
1577
00:54:13,740 --> 00:54:16,175
ništa što bi mogao
reći može to promijeniti.
1578
00:54:17,105 --> 00:54:18,087
platit ću ti.
1579
00:54:18,112 --> 00:54:21,541
Trent je namjeravao navratiti
na putu za nastup.
1580
00:54:21,566 --> 00:54:22,978
možda možeš stopirati.
1581
00:54:23,003 --> 00:54:25,382
uvijek mogu koristiti
dodatnu osobu za guranje.
1582
00:54:29,361 --> 00:54:31,688
sada, ovo se zove
regurgitacija usta na usta.
1583
00:54:31,724 --> 00:54:32,890
spremna, dušo?
1584
00:54:32,936 --> 00:54:34,702
spreman.
1585
00:54:34,727 --> 00:54:36,693
jeste li vidjeli kako
stisnuo sam brittin nos
1586
00:54:36,729 --> 00:54:38,893
da, kao, zadrži zrak
od izlaska?
1587
00:54:38,918 --> 00:54:40,519
mogao bih se samo držati
moji prsti gore
1588
00:54:40,544 --> 00:54:41,387
ali tko zna što...?
1589
00:54:41,412 --> 00:54:43,533
oh, kevvy!
1590
00:54:43,569 --> 00:54:44,632
mmm
1591
00:54:44,657 --> 00:54:47,359
( zviždanje )
1592
00:54:47,398 --> 00:54:48,388
peep show je gotov.
1593
00:54:48,413 --> 00:54:49,707
svi bježati.
1594
00:54:49,742 --> 00:54:51,442
hej, romeo i julija.
1595
00:54:51,477 --> 00:54:52,943
( zviždanje )
ou!
1596
00:54:52,978 --> 00:54:54,645
otpušten si.
1597
00:54:56,778 --> 00:54:57,281
izvolite.
1598
00:54:57,317 --> 00:54:58,282
krajnje je vrijeme.
1599
00:54:58,318 --> 00:54:59,317
želim fudgy pop.
1600
00:54:59,342 --> 00:55:00,617
hej, bio sam
prvo ovdje.
1601
00:55:00,653 --> 00:55:01,520
šuti,
kretenu.
1602
00:55:01,545 --> 00:55:03,466
ovo kaplje.
ova usluga je sranje.
1603
00:55:03,491 --> 00:55:04,551
što si ti
radiš ovdje?
1604
00:55:04,576 --> 00:55:08,246
oh, Mack, nešto
strašno se dogodilo.
1605
00:55:08,271 --> 00:55:10,293
u redu je sunce
zapravo nije nestao.
1606
00:55:10,318 --> 00:55:11,754
samo se skriva
iza oblaka.
1607
00:55:11,779 --> 00:55:14,631
Ne! dobili smo otkaz.
1608
00:55:19,755 --> 00:55:20,302
trent
1609
00:55:20,327 --> 00:55:22,029
smeta li ti ikada
da je brzinomjer
1610
00:55:22,054 --> 00:55:24,208
zaglavi na deset
milja na sat?
1611
00:55:24,243 --> 00:55:26,974
hmm deset. to me podsjeća.
1612
00:55:26,999 --> 00:55:27,878
vrijeme za večeru.
1613
00:55:29,725 --> 00:55:30,528
samo za zapisnik--
1614
00:55:30,553 --> 00:55:32,116
policija općenito
ne sviđa mi se
1615
00:55:32,151 --> 00:55:34,451
kad voziš
na pogrešnoj strani ceste.
1616
00:55:34,487 --> 00:55:35,819
pričaj mi o tome.
1617
00:55:36,610 --> 00:55:37,725
ne, hvala.
1618
00:55:37,750 --> 00:55:39,757
hm, kako je jane
radio?
1619
00:55:39,782 --> 00:55:41,547
Oh. u redu.
1620
00:55:41,572 --> 00:55:43,428
nisam razgovarao
njoj mnogo ovoga ljeta.
1621
00:55:43,453 --> 00:55:46,129
pa, znaš. Tom stvar.
1622
00:55:46,165 --> 00:55:47,219
gledaj, mi...
1623
00:55:47,244 --> 00:55:50,868
hej, janie vas poznaje
nije je htio povrijediti.
1624
00:55:50,903 --> 00:55:52,736
doći će ona. vjeruj mi.
1625
00:55:53,268 --> 00:55:55,276
Da. hvala, Trent.
1626
00:55:57,369 --> 00:56:00,243
♪ izdaja, da,
ubod u leđa ♪
1627
00:56:00,279 --> 00:56:03,923
♪ izdaja, da, jesam
rastegnut na stalku ♪
1628
00:56:03,948 --> 00:56:06,895
♪ izdaja, da,
izbačen iz... ♪
1629
00:56:06,920 --> 00:56:08,887
♪ izbačen iz... ♪
1630
00:56:08,912 --> 00:56:09,639
pakirati.
1631
00:56:09,664 --> 00:56:11,434
♪ izbačen
iz paketa ♪
1632
00:56:11,459 --> 00:56:14,942
♪ izdaja...
izdaja... da ♪
1633
00:56:14,967 --> 00:56:18,039
♪ izdaja...
izdaja... ♪
1634
00:56:18,523 --> 00:56:20,030
♪ izdaja, da... ♪
1635
00:56:20,066 --> 00:56:21,765
i to je kako
randolph heartst's
1636
00:56:21,801 --> 00:56:23,767
žuto novinarstvo
pomogao dobiti U.S.
1637
00:56:23,803 --> 00:56:25,746
u američki-
španjolski rat.
1638
00:56:25,771 --> 00:56:26,310
dovoljno blizu...
1639
00:56:26,335 --> 00:56:27,738
španjolsko-američki rat.
1640
00:56:27,773 --> 00:56:29,700
znaš, imao sam
moje sumnje u početku--
1641
00:56:29,725 --> 00:56:32,068
ozbiljne sumnje--
ali ti si došao
dug put, quinn.
1642
00:56:32,093 --> 00:56:33,849
trebali biste biti vrlo
ponosna na sebe.
1643
00:56:33,874 --> 00:56:34,679
Hvala.
1644
00:56:34,714 --> 00:56:37,029
hm... jesi li ti ponosan na mene?
1645
00:56:37,054 --> 00:56:39,443
naravno, i želim te
javiti mi se u školu
1646
00:56:39,468 --> 00:56:41,373
i javi mi
kako ti ide u razredu.
1647
00:56:41,398 --> 00:56:42,435
David.
1648
00:56:42,460 --> 00:56:43,354
Da?
1649
00:56:43,938 --> 00:56:45,155
ovaj...
1650
00:56:45,190 --> 00:56:46,351
sviđaš mi se
1651
00:56:46,376 --> 00:56:47,585
i ti se meni sviđaš.
1652
00:56:47,610 --> 00:56:49,835
ne, mislim "sviđam" ti se.
1653
00:56:50,079 --> 00:56:50,856
oh, pogledaj.
1654
00:56:50,881 --> 00:56:51,528
mislim, nikad nisam mislio
1655
00:56:51,553 --> 00:56:53,286
mogla bih stvarno
"kao" kao netko
1656
00:56:53,311 --> 00:56:54,999
tko nije bio, znaš,
stvarno slatko.
1657
00:56:55,034 --> 00:56:56,133
ne to
neslatka si
1658
00:56:56,169 --> 00:56:57,467
ali znaš
što mislim.
1659
00:56:57,503 --> 00:56:58,869
ne pokušavaš
biti sladak.
1660
00:56:58,905 --> 00:57:01,639
nije da bih ikada pokušao
da pokušaš biti sladak.
1661
00:57:02,232 --> 00:57:02,807
pravo.
1662
00:57:03,044 --> 00:57:04,508
pa, vjerojatno možemo ući
1663
00:57:04,543 --> 00:57:07,668
najmanje dva datuma
prije nego što odeš na fakultet.
1664
00:57:07,693 --> 00:57:09,746
pogledaj, quinn,
to je vrlo laskavo
1665
00:57:09,771 --> 00:57:12,405
a ti si stvarno lijepo dijete,
ali nisi moj tip.
1666
00:57:12,430 --> 00:57:13,709
ali ja već
rekao ti
1667
00:57:13,734 --> 00:57:15,619
nije me briga što
izgledaš kao.
1668
00:57:15,654 --> 00:57:17,334
quinn, pogledaj,
kad izađem van
1669
00:57:17,359 --> 00:57:19,719
mora biti
s nekim tko ima...
1670
00:57:19,744 --> 00:57:21,070
kako mogu ovo staviti?
1671
00:57:21,095 --> 00:57:22,783
određeni iznos
od... dubine.
1672
00:57:22,808 --> 00:57:24,617
ali znam
stvari sada.
1673
00:57:24,642 --> 00:57:25,196
da...
1674
00:57:25,231 --> 00:57:26,808
ali zašto si htio
znati stvari?
1675
00:57:26,833 --> 00:57:29,191
pa bi mogao
da uđe u partijsku školu.
1676
00:57:29,216 --> 00:57:30,817
govoriti o nedostatku
samopoštovanja.
1677
00:57:30,842 --> 00:57:33,371
imam gomilu samopoštovanja.
1678
00:57:33,406 --> 00:57:36,152
cijenim sebe
više od bilo koga.
1679
00:57:36,177 --> 00:57:37,597
kad dođe
na izgled
1680
00:57:37,622 --> 00:57:39,357
ali ni u jednom
područja koja se računaju.
1681
00:57:39,382 --> 00:57:41,482
pogledaj gubitnike
s kojim se družiš.
1682
00:57:41,507 --> 00:57:43,685
nema šanse za osjećaj
glupi oko njih.
1683
00:57:43,710 --> 00:57:44,814
gubitnici?
1684
00:57:44,850 --> 00:57:47,351
ali cijeli razlog sam čak
razmišljao o podučavanju
1685
00:57:47,386 --> 00:57:50,133
znao sam da mogu bolje
na p-statu od njih.
1686
00:57:50,158 --> 00:57:52,148
nego oni, i ja
drago mi je to čuti.
1687
00:57:52,173 --> 00:57:54,515
znači da počinješ
razumjeti svoj potencijal.
1688
00:57:54,540 --> 00:57:56,250
tako...?
1689
00:57:56,275 --> 00:57:56,797
Quinn...
1690
00:57:56,822 --> 00:57:58,528
ti i ja smo unutra
dva različita mjesta
1691
00:57:58,564 --> 00:58:00,291
predaleko da bi izašli.
1692
00:58:00,316 --> 00:58:01,564
mrzio bi to,
vjeruj mi
1693
00:58:01,589 --> 00:58:02,963
ali stvarno je velik
kompliment.
1694
00:58:02,988 --> 00:58:04,701
nastavi učiti
i sretno.
1695
00:58:05,503 --> 00:58:06,650
Da.
1696
00:58:06,831 --> 00:58:08,128
Sretno.
1697
00:58:09,472 --> 00:58:13,002
trent:
♪ izdaja, da,
uništio si mi život ♪
1698
00:58:13,027 --> 00:58:16,095
♪ izdaja, da, jesi
vrteći nož ♪
1699
00:58:16,120 --> 00:58:17,142
trent.
ha?
1700
00:58:17,167 --> 00:58:18,248
to ne pomaže.
1701
00:58:18,283 --> 00:58:21,994
Oh. oprosti. hm, ti
znati kako je.
1702
00:58:22,019 --> 00:58:23,472
inspiracija.
1703
00:58:27,034 --> 00:58:28,838
bolje da nismo
ometati ih.
1704
00:58:28,863 --> 00:58:31,197
moraš se probuditi
jesse gore baš kako treba
1705
00:58:31,222 --> 00:58:33,066
ili dobiva
sav dezorijentiran.
1706
00:58:33,091 --> 00:58:34,223
kako znaš
1707
00:58:34,248 --> 00:58:36,333
( smijeh, kašalj )
1708
00:58:36,787 --> 00:58:38,735
smiješna si, daria.
1709
00:58:39,169 --> 00:58:42,535
svejedno, nemoj ludovati
preko ove Tom stvari.
1710
00:58:42,560 --> 00:58:44,871
čak je i Janie rekla
dobar ste par.
1711
00:58:44,896 --> 00:58:46,074
misliš "napravio".
1712
00:58:46,099 --> 00:58:47,611
mi ne idemo
van više.
1713
00:58:47,903 --> 00:58:49,417
stvarno? zašto?
1714
00:58:49,442 --> 00:58:50,550
mnogo toga.
1715
00:58:50,575 --> 00:58:52,949
uglavnom, poludio sam
vani od svoje obitelji.
1716
00:58:52,985 --> 00:58:54,985
ali nisi bio
izlaziti s njima.
1717
00:58:57,515 --> 00:58:59,356
neki dan kustosi
će se osvrnuti na ove
1718
00:58:59,391 --> 00:59:02,333
i reći da su iz moje
"likovne kolonije sranje" razdoblje.
1719
00:59:02,358 --> 00:59:03,185
kustosi?
1720
00:59:03,210 --> 00:59:04,261
kriminolozi?
1721
00:59:04,296 --> 00:59:05,595
znaš, kad je riječ o umjetnosti
1722
00:59:05,631 --> 00:59:07,097
ti i veza imate
puno toga zajedničkog.
1723
00:59:07,133 --> 00:59:08,319
predstavio bih te
1724
00:59:08,344 --> 00:59:10,372
ako se nije gnušao
svako vlakno mog bića.
1725
00:59:10,397 --> 00:59:12,716
stanje veze
stvarno ti smeta, ha?
1726
00:59:12,741 --> 00:59:13,911
dobro mi služi
za razbijanje
1727
00:59:13,936 --> 00:59:15,356
moje glavno pravilo
i pokušavajući
1728
00:59:15,381 --> 00:59:16,773
dohvatiti ruku
izgubljenoj duši.
1729
00:59:16,809 --> 00:59:18,575
svako dijete koje te gleda
za njegovanje
1730
00:59:18,610 --> 00:59:20,505
je više nego samo izgubljeno.
1731
00:59:20,530 --> 00:59:21,645
Bože, hvala.
1732
00:59:21,680 --> 00:59:23,913
hej, zovem ih
kao da ih vidim.
1733
00:59:28,908 --> 00:59:30,000
ova juha grize.
1734
00:59:30,025 --> 00:59:32,039
onda nemoj
četvrta zdjela.
1735
00:59:32,064 --> 00:59:34,492
mack! ja idem
uzeti pet.
1736
00:59:35,861 --> 00:59:36,658
ovo je za tebe.
1737
00:59:36,683 --> 00:59:37,900
oj, to je slatko.
1738
00:59:37,925 --> 00:59:39,196
jako si mi nedostajao
1739
00:59:39,231 --> 00:59:41,564
vau moram te kupiti
cvijeće češće.
1740
00:59:41,601 --> 00:59:43,399
u svakom slučaju, dobio sam ih
slaviti.
1741
00:59:43,424 --> 00:59:44,719
dao sam otkaz
moj posao jučer.
1742
00:59:44,744 --> 00:59:46,938
oh, Mack. ljetni
čak ni gotovo
1743
00:59:46,963 --> 00:59:48,531
i bilo je takvo
komad torte.
1744
00:59:48,556 --> 00:59:49,594
komad torte?
1745
00:59:49,619 --> 00:59:51,196
raditi u prljavom,
tijesan kamion cijeli dan
1746
00:59:51,221 --> 00:59:52,391
za minimalnu plaću?
1747
00:59:52,416 --> 00:59:53,158
što bi ti znao o tome
1748
00:59:53,183 --> 00:59:55,212
sa svojim glamuroznim poslovima
a tvoji satovi golfa?
1749
00:59:55,247 --> 00:59:56,763
što je s tobom?
1750
00:59:56,788 --> 00:59:58,577
ja sam na tvojoj strani, sjećaš se?
1751
00:59:58,780 --> 01:00:00,505
žao mi je
to je samo...
1752
01:00:00,530 --> 01:00:01,794
noseći to
bijelo odijelo
1753
01:00:01,819 --> 01:00:03,192
služeći onima
mala derišta.
1754
01:00:03,217 --> 01:00:03,854
osjećao sam se kao
neka vrsta
1755
01:00:03,889 --> 01:00:05,630
kućnog roba
u prohujalo s vjetrom.
1756
01:00:05,655 --> 01:00:06,686
jednostavno nije
onako kako sam mislio
1757
01:00:06,711 --> 01:00:07,717
ljeto bi otišlo.
1758
01:00:07,742 --> 01:00:09,200
hej, ti si ne
kućni rob.
1759
01:00:09,225 --> 01:00:10,427
dugovao si svoje
otac nešto novca.
1760
01:00:10,463 --> 01:00:11,862
radili ste
stand-up stvar
1761
01:00:11,897 --> 01:00:13,372
u pokušaju da
vratiti mu.
1762
01:00:13,397 --> 01:00:14,427
ništa strašno.
1763
01:00:14,452 --> 01:00:15,646
naći ćeš drugi način.
1764
01:00:15,671 --> 01:00:17,079
vratio sam mu
prije tjedan dana.
1765
01:00:17,104 --> 01:00:19,618
Oh. pa kako to
nisi tada dao otkaz?
1766
01:00:19,643 --> 01:00:21,173
htio sam napraviti
malo više novca
1767
01:00:21,198 --> 01:00:23,318
kako bih te mogao izvesti
za večeru u Chez Pierre.
1768
01:00:23,343 --> 01:00:25,583
oh, Mack, to mjesto
je tako skupo.
1769
01:00:25,608 --> 01:00:27,482
mogu si to priuštiti,
bar jednom.
1770
01:00:27,507 --> 01:00:28,591
ne trebam
chez pierre
1771
01:00:28,616 --> 01:00:30,528
kad imam a
tip poput tebe.
1772
01:00:30,553 --> 01:00:31,591
čekaj malo.
1773
01:00:31,616 --> 01:00:33,316
tko vozi kamion?
1774
01:00:33,352 --> 01:00:35,719
to će biti 1,60 dolara.
1775
01:00:35,744 --> 01:00:38,384
dušo, koliko promjena
da vratim?
1776
01:00:38,409 --> 01:00:39,571
hm, da vidimo...
1777
01:00:39,596 --> 01:00:41,890
1,60 dolara minus pet
iznosi 4,40 dolara.
1778
01:00:41,915 --> 01:00:43,453
ali dao sam ti pet.
1779
01:00:43,478 --> 01:00:44,828
pravo. 5,40 dolara.
1780
01:00:45,767 --> 01:00:48,007
ja ću snježni kup
i sladoled.
1781
01:00:48,032 --> 01:00:50,835
da vidimo, to je
deset, znači dužan sam ti...
1782
01:00:50,860 --> 01:00:51,781
12,20 dolara.
1783
01:00:51,806 --> 01:00:52,423
pravo.
1784
01:00:52,448 --> 01:00:53,870
želim kornet sladoleda!
moj red!
1785
01:00:53,906 --> 01:00:55,272
rekao sam da želim
sladoled!
1786
01:00:55,308 --> 01:00:56,306
hajde
1787
01:01:01,326 --> 01:01:03,029
dečki ovdje ima puno
bolje izgleda osobno
1788
01:01:03,064 --> 01:01:04,758
nego na njihovim traženim plakatima.
1789
01:01:04,783 --> 01:01:08,134
sada razumijem zašto ljudi
idite na zahod u skupinama.
1790
01:01:08,159 --> 01:01:09,025
ne brini
1791
01:01:09,050 --> 01:01:10,720
obećavam da se neću sresti
novog dečka
1792
01:01:10,756 --> 01:01:12,704
i ostaviti te na miru
između setova.
1793
01:01:12,729 --> 01:01:14,228
naučio sam svoju lekciju.
1794
01:01:14,253 --> 01:01:15,592
u redu.
1795
01:01:15,627 --> 01:01:18,508
Govoreći o Tomu,
pretpostavljam da si čuo da smo prekinuli.
1796
01:01:18,533 --> 01:01:20,289
ne čitam
novine, sjećaš se?
1797
01:01:20,314 --> 01:01:22,249
mislio sam da bi Trent mogao
rekli nešto.
1798
01:01:22,274 --> 01:01:23,033
ne
1799
01:01:23,068 --> 01:01:24,991
pitanja? komentari?
1800
01:01:25,016 --> 01:01:26,750
molim te reci mi da nisi
pokušava pridobiti moje suosjećanje
1801
01:01:26,775 --> 01:01:29,249
nakon što me otpuhao
za mog sad već bivšeg dečka.
1802
01:01:29,274 --> 01:01:31,452
misliš da je puhao
odlaziš za mene
1803
01:01:31,477 --> 01:01:33,921
iako ako se sjećaš,
nije se tako dogodilo.
1804
01:01:33,946 --> 01:01:36,365
ne, mislio sam
odbacio si me zbog njega.
1805
01:01:36,390 --> 01:01:37,740
htjela si izaći s njim
1806
01:01:37,765 --> 01:01:39,794
bez obzira na to što je učinio
našem prijateljstvu.
1807
01:01:39,819 --> 01:01:42,646
hey, you stopped talking to me,
sjećaš se?
1808
01:01:42,671 --> 01:01:43,897
nakon što si prekinula s njim
1809
01:01:43,922 --> 01:01:45,823
i rekao da te nije briga
ako sam izlazila s njim.
1810
01:01:45,858 --> 01:01:47,357
a ti si mi vjerovao?
1811
01:01:47,382 --> 01:01:48,505
zbunjen sam.
1812
01:01:48,530 --> 01:01:49,693
što smo mi
tuče okolo?
1813
01:01:49,718 --> 01:01:52,588
svađamo se oko tebe,
daria morgendorfer
1814
01:01:52,624 --> 01:01:54,571
biti dovoljno glup da misli
dečko
1815
01:01:54,596 --> 01:01:57,935
vrijedi zeznuti
stvarno dobro prijateljstvo za.
1816
01:01:57,970 --> 01:02:00,079
stvarno važno prijateljstvo.
1817
01:02:00,954 --> 01:02:02,926
žao mi je ako sam to učinio.
1818
01:02:02,951 --> 01:02:05,440
hm, stvarno si mi nedostajao
ovog ljeta.
1819
01:02:05,465 --> 01:02:07,455
pa, stvarno
i ti si mi nedostajao
1820
01:02:07,480 --> 01:02:09,526
samo me ne pitaj
prespavati.
1821
01:02:09,551 --> 01:02:10,268
ha?
1822
01:02:10,293 --> 01:02:11,963
ništa.
o, hej, Trent.
1823
01:02:11,988 --> 01:02:12,918
mislio sam ti reći.
1824
01:02:12,943 --> 01:02:14,217
vi momci imate
nastup večeras.
1825
01:02:14,252 --> 01:02:16,635
bolje da počneš što prije,
ili ćeš propustiti sljedeći odmor.
1826
01:02:16,660 --> 01:02:18,205
osim ako ne uzmete
tvoja sljedeća pauza sada.
1827
01:02:18,230 --> 01:02:20,276
u tom slučaju
bolje da to iznesete na pozornicu.
1828
01:02:20,301 --> 01:02:22,160
nikad im neće pasti na pamet
tražim te tamo.
1829
01:02:22,185 --> 01:02:23,960
i dok si gore,
možda bi mogao nešto odsvirati.
1830
01:02:23,996 --> 01:02:26,502
oh, čekaj, to je ono što su oni
platiti za tebe, nema veze.
1831
01:02:26,527 --> 01:02:29,332
vi ste dečki čudni.
1832
01:02:29,368 --> 01:02:31,206
pa sta ti je falilo
najviše o meni?
1833
01:02:31,231 --> 01:02:33,081
to je bila moja radost
de vivre, zar ne?
1834
01:02:33,106 --> 01:02:36,245
ako stvarno želiš znati,
bila je to tvoja prokleta aura.
1835
01:02:36,270 --> 01:02:39,028
wow, proveo si ljeto
sa gosp. o'neill.
1836
01:02:39,053 --> 01:02:40,844
mislim na tvoju auru
od povjerenja.
1837
01:02:40,879 --> 01:02:44,011
plutao sam kroz ljeto u
trajna kriza identiteta
1838
01:02:44,036 --> 01:02:46,050
ispitujući sve
rekao sam i učinio.
1839
01:02:46,075 --> 01:02:47,176
to je smiješno, jer ja...
1840
01:02:47,201 --> 01:02:49,719
i stalno sam mislio na tebe
ovdje gore radeći svoje slike
1841
01:02:49,755 --> 01:02:51,948
šaliti se,
biti jane lane.
1842
01:02:51,973 --> 01:02:53,978
biti jane lane's
ono što radim najbolje.
1843
01:02:54,003 --> 01:02:55,017
upravo
1844
01:02:55,042 --> 01:02:56,503
znaš točno
tko si ti
1845
01:02:56,528 --> 01:02:59,496
i nitko nikada
prevarit ću te
na pomisao da ne znaš.
1846
01:02:59,531 --> 01:03:01,965
volio bih da te imam u blizini
samo kao uzor.
1847
01:03:02,000 --> 01:03:05,036
znaš, jesi
potpuno u pravu za mene.
1848
01:03:05,061 --> 01:03:08,567
Bože, hoću li pokušati dalje
vrhunac inflacije ega?
1849
01:03:08,592 --> 01:03:10,098
molim te učini.
1850
01:03:10,123 --> 01:03:12,426
hej, mi smo Mystik spirala
1851
01:03:12,451 --> 01:03:15,004
a ovaj je za
daria i jane.
1852
01:03:15,029 --> 01:03:17,081
nadam se da nije
"tako si lijepa."
1853
01:03:17,116 --> 01:03:19,082
o, molim te, napravi to
"blizu tebe."
1854
01:03:19,117 --> 01:03:21,512
♪ kada vanzemaljci dođu ♪
1855
01:03:21,537 --> 01:03:23,778
♪ kada zraci smrti bruje ♪
1856
01:03:23,803 --> 01:03:25,725
♪ kad nesretnici propadnu ♪
1857
01:03:25,750 --> 01:03:28,036
♪ i dalje ćemo biti
jebeni prijatelji ♪
1858
01:03:28,061 --> 01:03:30,090
♪ kad se bič spusti ♪
1859
01:03:30,115 --> 01:03:31,942
♪ kada nuklearkom napadnu grad ♪
1860
01:03:31,967 --> 01:03:34,301
♪ kada mrtvi klaunovi ne mogu klaunirati ♪
1861
01:03:34,326 --> 01:03:36,466
♪ i dalje ćemo biti
jebeni prijatelji ♪
1862
01:03:36,502 --> 01:03:38,402
♪ jebeni prijatelji,
jebeni prijatelji ♪
1863
01:03:38,437 --> 01:03:41,071
♪ dok ne završimo loše
mi smo jebeni prijatelji ♪
1864
01:03:41,106 --> 01:03:42,839
♪ jebeni prijatelji,
jebeni prijatelji ♪
1865
01:03:42,874 --> 01:03:45,208
♪ dok ne završimo loše
mi smo jebeni prijatelji ♪
1866
01:03:45,244 --> 01:03:47,177
♪ jebeni prijatelji,
freakin' friends... ♪
1867
01:03:49,338 --> 01:03:52,196
i just couldn't get past
sva ta gornja kora.
1868
01:03:52,221 --> 01:03:55,056
osjećao sam se kao siromašni rođak
in a henry james novel.
1869
01:03:55,081 --> 01:03:56,954
you know, someone
to be tolerated
1870
01:03:56,979 --> 01:03:59,333
until she gets run over
by a horse and buggy.
1871
01:03:59,358 --> 01:04:03,068
yeah, the sloanes
definitivno dolaze iz
zemlja mufija
1872
01:04:03,093 --> 01:04:04,995
ali nije kao
oni su kreteni ili tako nešto.
1873
01:04:05,030 --> 01:04:06,627
samo sam ignorirao novac
i koncentrirana
1874
01:04:06,652 --> 01:04:09,290
na nevjerojatno dobro opskrbljenoj
hladnjak.
1875
01:04:09,315 --> 01:04:12,290
Da. gledaj, zašto ne bi
samo se vratiti s nama?
1876
01:04:12,315 --> 01:04:13,141
ne znam
1877
01:04:13,166 --> 01:04:14,241
neka vrsta
glupi pojam
1878
01:04:14,266 --> 01:04:16,435
o tome da vidim ovo
kroz, pretpostavljam.
1879
01:04:16,460 --> 01:04:18,216
u svakom slučaju, samo je
još dva tjedna
1880
01:04:18,241 --> 01:04:19,809
a onda ćemo biti
natrag u školu.
1881
01:04:20,194 --> 01:04:21,560
čekaj, što želim reći?
1882
01:04:21,585 --> 01:04:23,310
da je život sranje
bez obzira na sve
1883
01:04:23,335 --> 01:04:25,179
pa ne dajte se zavarati
promjenama lokacije.
1884
01:04:25,204 --> 01:04:27,060
stvarno biste trebali
napiši kolačiće sudbine.
1885
01:04:27,085 --> 01:04:28,155
nazovi me kad se vratiš.
1886
01:04:28,180 --> 01:04:30,287
u redu,
jebeni prijatelj.
1887
01:04:30,322 --> 01:04:32,923
hm, ne vjerujem
Upravo ću ovo reći, ali
1888
01:04:33,668 --> 01:04:35,322
trebao bi dati Tomu
još jedan pucanj.
1889
01:04:35,347 --> 01:04:39,018
on nije loš momak, i
dobro bi ti došla rekreacija.
1890
01:04:39,043 --> 01:04:40,330
hm, što je s cijelim
1891
01:04:40,355 --> 01:04:42,379
„zabio si mi nož u leđa
kako si mogao" nešto?
1892
01:04:42,404 --> 01:04:44,783
mislim da zapravo
Prebolio sam to
1893
01:04:44,808 --> 01:04:46,736
za razliku od kada
rekao sam da sam prebolio
1894
01:04:46,761 --> 01:04:48,151
ali je stvarno bio
još ispod njega.
1895
01:04:48,176 --> 01:04:49,010
da, točno.
1896
01:04:49,035 --> 01:04:51,322
ozbiljno, razmisli malo
na povratku.
1897
01:04:51,347 --> 01:04:52,308
ne mislim tako.
1898
01:04:52,344 --> 01:04:54,085
ili razgovarati s bendom.
1899
01:04:54,110 --> 01:04:55,352
izbor je tvoj.
1900
01:05:01,986 --> 01:05:04,819
ne, te sandale ne
učiniti da ti nožni prsti izgledaju debelo.
1901
01:05:04,844 --> 01:05:06,467
tako da je David bio u pravu.
1902
01:05:06,492 --> 01:05:08,147
ja sam površan.
1903
01:05:08,172 --> 01:05:10,094
barem znaš
vaše snage.
1904
01:05:11,320 --> 01:05:13,030
stvarno te je tako nazvao?
1905
01:05:13,055 --> 01:05:15,374
rekao je samo on
izlazi s djevojkama s dubinom.
1906
01:05:15,399 --> 01:05:17,227
kako je uopće došlo do toga?
1907
01:05:18,570 --> 01:05:20,928
oh, čovječe, ti si pozvao njega van?
1908
01:05:20,953 --> 01:05:22,766
( jecanje )
1909
01:05:22,791 --> 01:05:27,288
quinn, ti, um, nisi
koliko god površno glumio.
1910
01:05:27,610 --> 01:05:29,483
siguran sam da samo
osjećati se dužnim naglasiti
1911
01:05:29,508 --> 01:05:31,577
moronske aspekte
vaše osobnosti
1912
01:05:31,602 --> 01:05:33,991
pa ćeš se bolje uklopiti
s modnim dronovima
1913
01:05:34,016 --> 01:05:35,335
kao maska koju nosiš
1914
01:05:35,360 --> 01:05:37,422
jer misliš
ne bi im se svidio pravi ti.
1915
01:05:37,447 --> 01:05:39,133
misliš sortirati
načina na koji ti
držati ljude podalje
1916
01:05:39,158 --> 01:05:41,344
time što je stvarno
neprijateljski raspoložen i tako to?
1917
01:05:41,369 --> 01:05:43,727
hej, razgovaramo
o tebi ovdje.
1918
01:05:44,313 --> 01:05:46,422
stvarno voliš
taj tip, ha?
1919
01:05:47,065 --> 01:05:49,732
pa, sigurno nije
što mi intelektualci zovemo
1920
01:05:49,768 --> 01:05:52,965
totalno sjajna zgodna,
pa ako ste vidjeli mimo njegovog izgleda
1921
01:05:52,990 --> 01:05:55,129
ne možeš biti
potpuno plitko.
1922
01:05:55,154 --> 01:05:56,637
hvala, daria.
1923
01:05:56,662 --> 01:05:58,990
dovraga, čak sam i rekao
on mi se svidio.
1924
01:05:59,015 --> 01:06:00,887
nikad to ne radim.
1925
01:06:00,912 --> 01:06:03,715
quinn, ponekad
dođete do nekoga
1926
01:06:03,740 --> 01:06:05,888
i sve ti se vrati
je šamar.
1927
01:06:05,913 --> 01:06:07,974
zašto se onda uopće truditi?
1928
01:06:09,120 --> 01:06:11,142
pretpostavljam jer, hm...
1929
01:06:11,167 --> 01:06:13,040
moraš dati
ljudi šansu.
1930
01:06:13,065 --> 01:06:14,292
inače,
nema smisla
1931
01:06:14,317 --> 01:06:16,321
na cjelinu
"biti čovjek" rutina.
1932
01:06:16,346 --> 01:06:19,083
zašto? david nije
daj mi priliku.
1933
01:06:19,108 --> 01:06:20,169
sigurno je.
1934
01:06:20,194 --> 01:06:20,944
zar nije namjeravao dati otkaz
1935
01:06:20,969 --> 01:06:22,583
prije nego si ga molila da ne radi?
1936
01:06:22,608 --> 01:06:23,966
da, pa?
1937
01:06:23,991 --> 01:06:25,468
pa si naučio
cijela hrpa stvari
1938
01:06:25,503 --> 01:06:28,669
i otkrio da ne moraš
budi glupan ako ne želiš
1939
01:06:28,694 --> 01:06:30,575
jer je dao
imate priliku.
1940
01:06:30,600 --> 01:06:31,308
quinn, ja...
1941
01:06:31,343 --> 01:06:33,436
u redu, hvala za
posuđujući mi ovo.
1942
01:06:33,461 --> 01:06:35,379
"časopis o
godine kuge."
1943
01:06:35,404 --> 01:06:37,243
zvuči zabavno!
1944
01:06:38,165 --> 01:06:39,897
"daj ljudima šansu".
1945
01:06:39,922 --> 01:06:41,515
zvuči kao dobar savjet.
1946
01:06:41,540 --> 01:06:42,436
to sranje?
1947
01:06:42,461 --> 01:06:43,968
oh, daria.
1948
01:06:43,993 --> 01:06:46,193
evo, ovo je došlo za tebe.
1949
01:06:46,925 --> 01:06:50,513
i mislim da ću otići vidjeti
kako je Quinn.
1950
01:07:01,285 --> 01:07:04,481
uf, ova vrućina stvara
sjajilo za usne mi se cijedi.
1951
01:07:04,506 --> 01:07:05,543
pričaj mi o tome.
1952
01:07:05,568 --> 01:07:08,759
tako je vruće da ne možemo ni
nosite našu novu jesensku odjeću.
1953
01:07:08,784 --> 01:07:10,470
stvarno bi trebali početi
škola u studenom.
1954
01:07:10,495 --> 01:07:12,142
znam
1955
01:07:12,167 --> 01:07:13,478
ms. li: ( preko interkoma )
dobrodošli natrag, studenti
1956
01:07:13,503 --> 01:07:15,337
i zapamti,
školska sestra je unutra
1957
01:07:15,362 --> 01:07:17,937
i spreman za preuzimanje
vaš dobrovoljni uzorak urina.
1958
01:07:17,962 --> 01:07:21,765
pokazati svoj Lawndale visok duh
s darom mokraće.
1959
01:07:21,790 --> 01:07:24,062
sve:
ewww!
1960
01:07:24,087 --> 01:07:27,624
dobro, koji od vas
perspektivni mladi ljudi
1961
01:07:27,649 --> 01:07:32,383
želio bi podijeliti svoje
definicija manifestne sudbine?
1962
01:07:34,773 --> 01:07:37,810
ms. morgendorffer,
jesi li htio nešto?
1963
01:07:37,835 --> 01:07:40,482
manifestna sudbina
bila je fraza koju su političari koristili
1964
01:07:40,507 --> 01:07:43,616
reći da je bog htio
u.s. nastaviti se širiti na zapad
1965
01:07:43,641 --> 01:07:45,590
sve do Tihog oceana
1966
01:07:45,615 --> 01:07:47,495
jer zašto se mučiti
posjedovanje zemlje
1967
01:07:47,520 --> 01:07:49,378
ako hollywood nije uključen?
1968
01:07:49,403 --> 01:07:53,094
quinn, to je jako dobro!
1969
01:07:53,119 --> 01:07:56,259
hvala ti što si mi uljepšao dan
nagrađivanje.
1970
01:07:56,295 --> 01:07:58,313
( tihi razgovor )
1971
01:07:58,338 --> 01:07:59,796
Bože, Quinn
1972
01:07:59,831 --> 01:08:03,433
nadam se da mali pohod od
upravo ste u geeklandu
1973
01:08:03,469 --> 01:08:04,940
je rezultat
toplinska iscrpljenost
1974
01:08:04,965 --> 01:08:08,622
a ne neugodna strana
učinak svog tog podučavanja.
1975
01:08:08,647 --> 01:08:11,435
mislim, nisi
pretvaraš se u mozak, zar ne?
1976
01:08:11,460 --> 01:08:14,435
sandi, samo zato što netko
može odgovoriti na jednostavno pitanje
1977
01:08:14,460 --> 01:08:16,225
ne znači
oni su pedagog.
1978
01:08:19,983 --> 01:08:22,380
pa, pretpostavljam da sam prošao
ipak povezati
1979
01:08:22,405 --> 01:08:25,217
i sve što me koštalo je a
velikodušno razdoblje sumnje u sebe
1980
01:08:25,242 --> 01:08:27,817
nakon čega slijedi bracing
zastoj mržnje prema sebi.
1981
01:08:27,842 --> 01:08:31,522
vidite, ne svaki čovjek
je manipulator,
oportunistički lech.
1982
01:08:31,547 --> 01:08:33,007
ili je barem tako
što mi je rečeno.
1983
01:08:33,032 --> 01:08:35,950
nisi stekao prijatelje
na onoj likovnoj koloniji, a?
1984
01:08:35,975 --> 01:08:38,231
Ne. dobro, osim
ova jedna djevojka--
1985
01:08:38,256 --> 01:08:39,520
dok nije postala svježa.
1986
01:08:40,084 --> 01:08:41,403
ne šališ se.
1987
01:08:41,428 --> 01:08:42,397
onoliko koliko bih želio dobiti
1988
01:08:42,422 --> 01:08:44,574
tvoja kisela perspektiva
na cijeli gadni incident
1989
01:08:44,609 --> 01:08:45,942
morat će pričekati.
1990
01:08:45,967 --> 01:08:47,856
mislim da je nečiji
traži te.
1991
01:08:47,881 --> 01:08:49,079
opa
1992
01:08:49,114 --> 01:08:51,426
lijep auto. gdje je Jeeves?
1993
01:08:51,451 --> 01:08:52,801
ubio sam ga zbog njegove uniforme.
1994
01:08:52,826 --> 01:08:53,683
kako si
1995
01:08:53,708 --> 01:08:54,840
ja sam dobro
1996
01:08:54,865 --> 01:08:56,496
i ona je prilično dobro.
1997
01:08:56,521 --> 01:08:57,453
da, znam to.
1998
01:08:57,488 --> 01:08:59,055
hej, daria.
hej
1999
01:08:59,090 --> 01:09:00,486
želiš li se provozati?
2000
01:09:00,511 --> 01:09:01,816
zapravo, samo smo...
2001
01:09:01,841 --> 01:09:02,793
opraštajući se.
2002
01:09:02,828 --> 01:09:03,994
nazvat ću te kasnije.
2003
01:09:10,011 --> 01:09:11,267
daria:
hvala na prijevozu.
2004
01:09:11,292 --> 01:09:13,845
hm, pretpostavljam
trebao bih ići.
2005
01:09:13,870 --> 01:09:15,376
samo me saslušaj, u redu?
2006
01:09:15,401 --> 01:09:16,111
Naravno.
2007
01:09:16,136 --> 01:09:17,292
nema ništa
mogu učiniti oko
2008
01:09:17,317 --> 01:09:19,342
klub, moja obitelj--
cijela stvar--
2009
01:09:19,378 --> 01:09:21,400
i da, mogu vidjeti
gdje sve to
2010
01:09:21,425 --> 01:09:22,861
mogao te učiniti
neugodno.
2011
01:09:22,886 --> 01:09:23,592
Hvala.
2012
01:09:23,617 --> 01:09:26,817
ali biste li se i vi složili
da sam možda bio u pravu
2013
01:09:26,842 --> 01:09:29,082
kad sam rekao ove stvari o spojevima
je novo za vas
2014
01:09:29,107 --> 01:09:30,497
a ti se bojiš
ozlijediti se
2015
01:09:30,522 --> 01:09:32,676
a možda si i bio
tražeći izlaz
2016
01:09:32,701 --> 01:09:34,390
prije nego si dobio
previše uvukao?
2017
01:09:35,779 --> 01:09:37,004
daria?
2018
01:09:37,029 --> 01:09:38,678
možda je nešto od toga istina.
2019
01:09:38,703 --> 01:09:40,006
pa, evo dogovora.
2020
01:09:40,031 --> 01:09:41,531
želim započeti
ponovno te vidjeti.
2021
01:09:41,567 --> 01:09:42,553
možemo polako
2022
01:09:42,578 --> 01:09:44,911
ali moraš
barem mi pokušaj vjerovati.
2023
01:09:44,936 --> 01:09:46,645
stvarno mi se sviđaš, daria
2024
01:09:46,670 --> 01:09:48,168
ali ne želim
gubiti još vremena
2025
01:09:48,193 --> 01:09:50,020
ako ne ideš
dati mu priliku.
2026
01:09:50,959 --> 01:09:52,004
Molim?
2027
01:09:52,029 --> 01:09:53,710
( mrmljanje )
2028
01:09:53,745 --> 01:09:54,977
daria.
2029
01:09:55,742 --> 01:09:57,717
i ja želim pokušati ponovno.
2030
01:09:57,742 --> 01:09:58,920
ne govori više.
2031
01:09:58,945 --> 01:10:00,506
mrzim kad
postaneš sav kašast.
2032
01:10:00,531 --> 01:10:02,545
da, ne znam
kao i to.
2033
01:10:02,570 --> 01:10:04,420
u redu, onda mi je drago.
2034
01:10:04,445 --> 01:10:05,321
vidimo se
2035
01:10:12,985 --> 01:10:15,343
oh, Jakey, shvaćaš li
2036
01:10:15,368 --> 01:10:17,749
kakvo značajno ljeto
naše djevojke su imale?
2037
01:10:17,774 --> 01:10:19,585
quinn je naučila da je pametnija
nego što je mislila
2038
01:10:19,610 --> 01:10:22,333
a daria ima
njezin prvi dečko.
2039
01:10:22,358 --> 01:10:23,607
jel vec ljeto?
2040
01:10:23,632 --> 01:10:25,147
jake.
2041
01:10:26,772 --> 01:10:29,185
našalio si se, zar ne?
2042
01:10:29,210 --> 01:10:29,866
Da!
2043
01:10:29,891 --> 01:10:31,646
stari Jake se šalio!
2044
01:10:31,671 --> 01:10:34,250
sviđa mi se muškarac s
smisao za humor.
2045
01:10:34,286 --> 01:10:36,475
zašto je piletina
prijeći cestu?
2046
01:10:36,522 --> 01:10:37,671
ne znam
2047
01:10:37,696 --> 01:10:39,700
pa, upravo ćete saznati!
2048
01:10:39,725 --> 01:10:40,523
Ne!